451_幼科释谜 - Solving Mysteries in Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

幼科释谜 清 沈金鳌
自叙
余性素拘。凡所着述。皆言其所明。弗明者弗敢言也。夫明非不喻其理之谓。谓必得所传授。亲习其事。有以证其理之不差。而后晓然于心者。亦晓然于手与目。斯之谓明也。如是言之。则皆确凿可据。非浮光掠影之谈。非臆测傅会之语耳。余于医传自孙庆曾先生。凡男妇大小。为脉为症。皆得之亲受。故试之诊视。罔弗取效。前着伤寒纲目。杂病源流。妇科玉尺。皆晓然于心与手目。一一笔之于书者也。幼科中独痘疮一症。其旨微。其候险。其变化百出。尤必临症指示。而后能悉其精微。知其蕴奥。孙先生与前辈叶天士同出一门。固精于痘。而余于受业时。非专属行医。弗获相随痘家。亲聆教诲。故独于痘。弗敢言也。虽古痘医。首推钱仲阳、陈文中。后如曾氏、万氏、汤氏、魏氏。皆接两家宗派。而翟氏、聂氏。尤能阐明钱陈底蕴。其书具在。未尝不深切究明。晓然于理之所在。然未得临症指示。所谓晓然于心。未能晓然于手与目也。既不能晓然于手与目。其敢自谓已明。而妄有言乎。故辑幼科释谜六卷。共分二十四门。

The Explanation of Mysteries in Pediatrics
By Shen Jin’ao of the Qing dynasty

Preface

My nature has always been cautious. All that I have written speaks only of what I truly understand; I dare not speak of what I do not understand. To be clear is not merely to understand the theory — it means one must receive instruction, personally practice the matter, and have evidence that the theory is correct. Only then can one clearly understand it in the heart, and also clearly see and feel it with the hands and eyes. This is what is meant by "being clear." When spoken in this way, all that I have written is solid and verifiable — not idle speculation or superficial talk, nor mere guesswork or forced associations.

I received my medical training from Master Sun Qingzeng. For all matters concerning men, women, and children, whether pulse diagnosis or symptoms, I received them all through direct instruction. Therefore, when I tested my skills in diagnosis and treatment, there was no case in which I failed to achieve results. Previously, I composed The Outline of Febrile Diseases, The Source and Flow of Miscellaneous Diseases, and The Jade Measure of Gynecology — all of which I clearly understood in the heart and hands, and wrote down in full detail.

In pediatrics, however, the case of smallpox is unique. Its meaning is subtle, its symptoms dangerous, and its transformations numerous. Especially must one be guided by actual cases in order to fully grasp its subtleties and understand its hidden depths. Master Sun and the elder scholar Ye Tianzhi came from the same school, and were both particularly skilled in treating smallpox. But during my time of study, I was not exclusively engaged in medical practice, and so I could not follow the smallpox doctors and personally receive their instruction. Therefore, I alone dare not speak on the subject of smallpox.

Although among ancient smallpox physicians, the first to be recommended are Qian Zhongyang and Chen Wenzhong, later ones such as the Zengs, Wans, Tangs, and Weis all followed the traditions of these two schools. Zhai and Nie, in particular, were especially able to elucidate the inner meanings of Qian and Chen. Their books are still extant, and I have never failed to thoroughly investigate and understand them — clearly aware of the principles involved. Yet I have not received instruction through actual cases. What is clear in the mind is not yet clear in the hands and eyes. If I cannot be clear in my hands and eyes, how dare I claim to be clear and speak recklessly?

Therefore, I have compiled The Explanation of Mysteries in Pediatrics in six volumes, divided into twenty-four sections.

独阙痘症。非竟阙也。庸有待也。孙先生虽已捐世。或得一精其业者。受其传焉。则阙者未尝不可补矣。释谜既成。因书其故以冠于首。
时乾隆三十九年甲午十二月上浣无锡沈金鳌芊绿氏自书。
凡例
一 是书独阙痘症。已详明自叙中。其余共分二十四门。虽症变多端。或有不尽于此者。更当临症消息。然大段备具。已足该幼科纲领。
一 二十四门症候。各着四言韵语。阐明义理。不列散文者。便诵习也。但韵语中。探源析流。义尚简括。阅者当求意旨之所在。勿以为略而短之。
一 韵语后。各采前人议论。以相发明。要皆择其至精至当。归于一是。足为幼医科律者。故书中所登。无错杂。
无重叠。无支离。无牵扯。
一 是书删繁就简。虽卷帙无多。实足发明病旨。遵守斯法。已大概无误。若更神而明之。则存乎其人矣。
一 芽儿脏气未全。不胜药力。周岁内。非重症。勿轻易投药。须酌法治之。即两三岁内。形气毕竟嫩弱。用药亦不可太猛。峻攻骤补。反受药累。

This book is unique in omitting the section on smallpox. It is not that the subject is entirely excluded, but rather that it awaits someone who may carry on the tradition. Although Mr. Sun has already passed away, if someone skilled in this field were to receive his teachings, what is lacking could still be made complete. Now that the mystery has been resolved, I have written its explanation and placed it at the beginning.

This is written in the thirty-ninth year of the Qianlong reign, the twelfth month of the year Jia Wu, during the upper washing, by Shen Jin’ao of Wuxi, styled Qianlv, self-written.

General Preface

  1. This book is unique in omitting the section on smallpox, which has already been clearly stated in the preface. The rest of the content is divided into twenty-four sections. Though the symptoms and variations may be numerous, there may be cases not fully covered here; in such instances, one should observe and adjust according to the actual condition. However, the main parts are fully present and are sufficient to cover the essentials of pediatrics.

  2. Each of the twenty-four sections of symptoms is presented in four-character rhymed verses, to clarify the principles and meanings. The verses are not written in prose, for ease of recitation and memorization. However, within these rhymed verses, the source and progression of the condition are explored, though the meaning remains concise and summarized. Readers should seek the underlying intent, and not dismiss them as being too brief.

  3. Following each verse, the opinions of previous scholars are collected to further elucidate the meaning. These selections are made with care, choosing those most precise and appropriate, converging toward a single, unified understanding. Thus, what is included in the book is free of confusion, repetition, disjointedness, or forced connections.

  4. This book simplifies and streamlines complex material, though it contains few volumes, it is sufficient to clarify the principles of disease. By adhering to this method, one can generally avoid error. If one wishes to elevate this understanding to a higher level of mastery, it depends on the individual.

  5. In infants, the internal organs and vital energies are not yet fully developed, and they cannot withstand the strength of medicine. Within the first year of life, unless the condition is severe, medicine should not be administered lightly; treatment must be carefully considered. Even by the age of two or three, the body and vital energies are still tender and weak, and medicine should not be overly strong. Aggressive treatment or sudden supplementation may instead cause harm through the burden of medication.

一 儿病多由食积。固是要语。医家不可不知。然亦有禀受薄弱。或病后虚怯。其所生病。有全无食积者。不得以此语横亘心中。仍为消导。即或有之。亦当扶正而使积自消。消息甚微。当意会毋执。
一 古人治幼儿。或专攻。或专补。或专凉。或专热。皆有偏处。是书宗旨一以中和当病为归。不敢偏于攻补凉热。
一 病家怕惊不怕泻。医家怕泻不怕惊。要知惊泻俱为重候。在病家罔知病症。固无足怪。医家既怕泻。又安得不怕惊耶。若存不怕之念。恐有轻心妄治以致害者。不可不慎思之也。
一 古人制幼方。必使药品与幼儿相得。本与大方有别。医者固不可执古方以治今病。亦不可妄作方剂。有背古人之意。此旨亦至微。明者自领之。
一 婴儿两三岁内。全属天真。痛痒不能自达。其时脉虽不可凭。而观色察形。或视三关指纹。医者反得根据。有一种娇养小儿。至四五岁六七岁。知识略开。便生诈伪。不饥为饥。不渴为渴。不痒为痒。不疼为疼。父母溺爱不知。

Childhood illness often arises from food stagnation. This is indeed a key principle; physicians must not be unaware of it. However, there are cases where the child has a weak constitution or is weakened after illness, and the disease they suffer from has nothing to do with food stagnation. One must not let this statement dominate one’s thinking, and still treat with methods to eliminate stagnation. Even if such stagnation does exist, one should support the body's healthy qi so that the stagnation resolves naturally. The distinction is very subtle; one should understand by intuition and not by rigid adherence.

Ancient physicians treated children with either exclusively purgative, exclusively tonifying, exclusively cooling, or exclusively warming methods; all had their biases. The purpose of this book is to follow the principle of moderation in accordance with the condition; I dare not favor any one of these approaches.

The family fears convulsions but not diarrhea, while physicians fear diarrhea but not convulsions. One must know that both convulsions and diarrhea are serious conditions. It is not surprising that the family does not understand the illness. If physicians fear diarrhea, how can they not also fear convulsions? If one holds the thought of not fearing, there may be cases of careless or reckless treatment that leads to harm. One must not fail to think carefully about this.

Ancient physicians formulated prescriptions for children with the requirement that the medicine must be compatible with the child. These prescriptions differ from general adult prescriptions. Physicians must not rigidly apply ancient formulas to modern illnesses, nor arbitrarily create prescriptions that go against the intention of the ancients. This principle is very subtle; those who understand will grasp it themselves.

Infants under the age of two or three are entirely innocent and pure, unable to express pain or itching on their own. At this time, the pulse is not reliable, but one can observe the complexion and physical form, or examine the three gate fingerprints on the palm. Physicians can then rely on these signs. There is a type of spoiled child who, by the age of four to six or seven, begins to have some understanding and starts to act deceptively. They claim to be hungry when they are not, thirsty when they are not, itchy when they are not, and in pain when they are not. Parents, in their excessive love, are unaware of this.

谆谆告医。医若不察。便尔多误。此又当观色于色之外。察形于形之表。以辨其情伪者也。切勿为他瞒过。
卷一
总论
运合阴阳。胚胎在腹。五行相参。乃成孕育。逐月成形。男女攸属。九窍既分。肢体随蓄。脏区以五。腑部以六。
内生筋骨。外 肌肉。至于经脉。无不联属。至于毛发。无不攒簇。气通于母。呼吸盈缩。母息是同。如璞孕玉。母热热侵。母寒寒促。母怒脉兴。母惊阴触。母思气拘。母忧神局。凡此诸因。皆能停毒。而毒之停。更甚淫欲。毒停先天。
后天斯酷。古人胎教。所由谆勖。十月涵濡。胎元具足。一旦临盆。蒂脱瓜熟。此后哺乳。更须周笃。易虚易实。 病惟速。疾痛莫知。 痒谁告。如哑不言。如谜难卜。保赤维艰。常忧手束。遍考方书。广搜秘录。识取其精。论采其卓。爰辑斯编。释谜标牍。既分门类。更详款目。欲幼幼者。当为三复。
卷一 总论

Earnestly advising physicians: if physicians do not examine carefully, they will make many mistakes. This also requires observing color beyond the visible color, and examining form beyond the outward form, in order to discern the true and false conditions. Do not let them deceive you.

Volume One
General Principles

The movement combines yin and yang; the embryo is in the womb. The five elements interact, and thus conception is formed. Gradually, form is taken month by month, and the sexes are determined. The nine orifices are formed, and the limbs develop accordingly. The internal organs are divided into five, and the six fu organs are defined. Internally, tendons and bones are formed; externally, muscles. As for the meridians, they are all connected. As for hair, they are all clustered. Qi is connected to the mother; breathing expands and contracts, and the mother's breath is the same. Like a rough stone pregnant with jade: if the mother is hot, heat invades; if the mother is cold, cold constricts; if the mother is angry, the pulse rises; if the mother is startled, yin is disturbed; if the mother thinks too much, qi becomes restricted; if the mother is worried, the spirit is confined. All these causes can lead to the stagnation of toxins, and the stagnation of toxins is even more severe than lust. Toxin stagnation originates in the innate. The acquired aspect is even more severe. This is why the ancients emphasized prenatal education. Ten months of nourishment bring the fetal essence to completion. When the time of birth arrives, the umbilical cord detaches, and the fruit ripens. After this, nursing requires even more careful and diligent care. The infant is easily prone to deficiency or excess; disease comes quickly. Pain is unknown, and who will tell of the itch? Like a mute who cannot speak, like a riddle that is hard to guess. Protecting the child is very difficult; one often worries about the hands being bound. Exhaustively examine all medical texts, broadly search for hidden records, recognize their essence, and select the most outstanding. Thus, this compilation was made, to explain the riddle and clarify the text. Divided into categories, with even more detailed headings. Those who wish to care for infants should read this three times.

Volume One — General Principles

察色
钱乙曰。儿医号为哑科。脉来驶疾难凭。故以察色为要。形色若不相应。然后听声切脉。如面上症。左腮为肝。右腮为肺。额上为心。鼻为脾。颏为肾。赤者热也。黄者积也。白者寒也。青黑者痛也。随症治之。又如目内症。赤者心热。导赤散。淡红者心虚热。生犀散。青者肝热。泻青丸。浅淡者补之。黄者脾热。泻黄散。无精光者肾虚。地黄丸。
若见面目浮肿。主久咳嗽。乃脾受疳积也。又如唇上症。白主吐涎。呕逆。吐白。便血。红主渴饮烦躁。若久咳泻唇红者。是虚症也。勿用凉药。黄主脾受积。后发肿紫色及吐涎。主虫痛。不吐涎。是积痛。唇口四畔黄如橘。主口臭。乃脾之积热也。青主血虚脾寒。为冷所乘。盖唇主脾土。木来克土。知脾弱不能食也。又如舌上症。凡小儿舌干、舌白、舌燥、舌苔、舌黄、舌赤肿。皆主大便不通。或通利必赤色焦黄。如舌裂。舌上芒刺。舌上出血。皆热极。阳毒也。舌上生疮。心脾有热。舌卷主惊。久患泻利。舌黑而润。不可认为热。盖久病上焦虚热故也。久泻利舌黑者。必死。

Observing the Complexion
Qian Yi said: Pediatrics is known as the "mute art," for the pulse is rapid and difficult to rely upon. Therefore, observing the complexion is essential. If the physical form and complexion do not correspond, then listen to the voice and palpate the pulse. For example, in facial symptoms: the left cheek corresponds to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the chin to the kidney. Red indicates heat, yellow indicates accumulation, white indicates cold, and blue or black indicates pain. Treat according to the syndrome. Again, in eye symptoms: redness indicates heart heat, treat with Dao Chi San; a pale red color indicates deficiency heat of the heart, treat with Sheng Xi San; green indicates liver heat, treat with Xie Qing Wan; a pale color should be treated with tonics; yellow indicates spleen heat, treat with Xie Huang San; a lack of luster indicates kidney deficiency, treat with Di Huang Wan.

If the face and eyes are swollen, it indicates long-term coughing, due to the spleen being affected by worm accumulation. In lip symptoms: white color indicates spitting phlegm, vomiting, white discharge, and bloody stools; red color indicates thirst, drinking, and restlessness. If a child has long-term cough and diarrhea with red lips, it is a deficiency syndrome—do not use cooling medicines. Yellow color indicates the spleen being affected by accumulation; later, swelling with a purple hue and phlegm indicates worm pain; if there is no phlegm, it is accumulation pain. If the lips and surrounding area are yellow like an orange, it indicates bad breath, due to accumulation of heat in the spleen. A blue color indicates blood deficiency and cold in the spleen, caused by cold pathogenic factors. For the lips are governed by the spleen earth, and wood (liver) overcomes earth, indicating a weak spleen unable to digest food.

In tongue symptoms: in children, a dry, pale, dry, coated, yellow, or red and swollen tongue all indicate constipation. If the stool is loose, it will be red and scorched yellow. If the tongue is cracked, has芒刺 (spiky projections), or bleeds, these are all signs of extreme heat, yang toxicity. Sores on the tongue indicate heat in the heart and spleen. A curled tongue indicates fright. In those with long-term diarrhea, a black and moist tongue should not be considered as heat, for it is due to deficiency heat in the upper jiao from a long illness. In those with prolonged diarrhea and a black tongue, death is inevitable.

李仲南曰。面上青色。为惊积不散。欲发风候。红赤色。为热。为痰积壅盛。惊悸烦躁。增进黄色。亦为热。为食积症伤。欲作疳候。或作痞癖。若神思昏沉。其候潮热气粗困倦。或呕哕。或泻痢。白色为寒。为肺气不利。大肠滑泄。
欲作吐利。黑色为痛所传。不烦。症变即为逆候。荣卫失序。为疾危恶。虞抟面上形症歌曰。痢疾眉头皱。惊风面颊红。渴来唇带赤。毒热眼朦胧。山根若见脉痕青。此病明知两度惊。赤黑困疲时吐泻。色红啼夜不曾停。青脉生于左太阳。须惊一度见推详。赤是伤寒微燥热。黑青知是乳多伤。右边青脉不须多。有则频惊待奈何。红赤为风抽眼目。黑青三日见阎罗。
李 曰。小儿诸病。但见两眼无精光。黑睛无运转。目睫无芒锋。如鱼猫眼状。或两眼闭而黑睛朦胧者死。或外若昏困。而神藏于内不脱者生。黑珠满轮。睛明者少病。眼白多。睛珠或黄或小者。禀弱多病。

Li Zhongnan said: A bluish complexion on the face indicates unresolved accumulated shock, signaling the onset of wind-related symptoms. A red or reddish hue indicates heat and excessive phlegm accumulation, manifesting as startlement, restlessness, and irritability. A yellowish complexion also indicates heat, caused by food stagnation and injury, and may develop into a wasting condition or abdominal mass. If the spirit is dull and confused, the symptoms include tidal fever, coarse breathing, and fatigue, with possible vomiting, retching, diarrhea, or dysentery. A pale complexion indicates cold and impaired lung qi, with loose stools in the large intestine, and may lead to vomiting and diarrhea. A blackish complexion indicates pain transmission, without restlessness; if the condition changes, it becomes a grave sign, with disharmony in the nutritive and defensive qi, indicating a dangerous and severe illness.

Suyuan's Song of Facial Symptoms says: Diarrhea causes furrowed brows; wind-stirred convulsions cause red cheeks; thirst brings reddened lips; toxic heat causes blurred vision; if a blue pulse mark appears on the bridge of the nose, the illness is known to have been caused by two shocks. Red and black complexions, when accompanied by fatigue, lead to vomiting and diarrhea; a red complexion with crying at night without ceasing. A blue pulse on the left Taiyang meridian must be examined for one shock. Red indicates mild heat from cold injury; black and blue indicate injury from overfeeding. A blue pulse on the right does not need much concern, but if present, frequent shocks must be considered. Red and bright hues indicate wind affecting the eyes; black and blue in three days signal Yama, the god of death.

Li said: In children's illnesses, if both eyes lack luster, the black pupil does not rotate, and the eyelashes lack sharpness, resembling the eyes of a fish or cat—such a child may die. If both eyes are closed and the black pupil is blurred, the prognosis is death. However, if the exterior appears drowsy but the spirit remains hidden within and is not lost, the child may survive. If the black pupil is full and the eyes are clear, the child has few illnesses. If the white of the eye is excessive, or if the pupil is yellow or small, the child is constitutionally weak and prone to illness.

卷一 总论
听声
危亦林曰。睡中惊啼声浮者易治。声沉不响者难痊。或声如鸦中弹者不治。
李 曰。声轻者。气也。弱也。重浊者。痛也。风也。高喊者。热欲狂也。声急者。神惊也。声塞者。痰也。声战者。寒也。声噎者。气不顺也。喘者。气促也。喷嚏者。伤风也。惊哭身沉不响者。重也。声浊沉静者。疳积也。如生来不大啼哭。声啾唧者。必夭也。火之大发。忽狂惊叫。乃火盛气虚。必死。夜半发者。多有口疮。宜看之。直声往来而无泪者。痛也。连声不绝而多泪者。惊也。HT 煎声烦躁者。难愈。躁促声音者。感寒也。
李仲南曰。小儿有疾。既见于色。必应于声。其声不一。必细审之。有重实声者。歌曰。重实声雄体热为。三焦气壅在心脾。伤风咳嗽咽喉痛。结涩肠中粪出迟。有悲焦声者。歌曰。声悲焦有燥。恐怖欲生风。重浊声沉静。疳攻必耳聋。有啼哭声者。歌曰。但哭无啼只有惊。多啼不哭痛分明。声轻颤嘎风痫病。速缓声频吐泻成。有HT 煎声者。

Volume One: General Principles
Listening to the Voice

Wēi Yìlín said: If a child cries in fear during sleep and the voice is floating, it is easy to treat. If the voice is deep and silent, it is difficult to cure. If the voice is like that of a crow shot with a bullet, it is incurable.

Lǐ said: A light voice indicates qi deficiency and weakness. A heavy and muddied voice indicates pain and wind invasion. A loud and shouting voice indicates internal heat and a desire for agitation. A quick or urgent voice indicates a startled spirit. A blocked voice indicates phlegm obstruction. A trembling voice indicates cold. A choked or stifled voice indicates reversed or obstructed qi. Wheezing indicates rapid breathing. Sneezing indicates wind injury (common cold). Crying in fear with a heavy body and no sound indicates a severe condition. A dull and quiet voice indicates gān jī (malnutrition or accumulation in children). If a child does not cry much at birth and only makes weak, high-pitched sounds, it will surely die young. If fire (heat) suddenly becomes intense, causing sudden madness and screaming, it is due to excessive fire and deficient qi; this is a death sentence. If the condition arises at midnight, there is often mouth ulcers; this should be examined. A direct, unemotional voice without tears indicates pain. Continuous crying with many tears indicates shock or fright. A voice associated with HT jiān (possibly a mischaracter or abbreviation, likely referring to a condition such as epilepsy or paralysis) and irritability is difficult to cure. A rapid and urgent voice indicates cold invasion.

Lǐ Zhòngnán said: When a child is ill, the condition is reflected in both the complexion and the voice. The voice is not uniform; it must be carefully examined. Those with heavy and solid voices:

Song: Heavy and solid voice indicates body heat. The Three Burners are obstructed, affecting the heart and spleen. Wind injury causes cough and sore throat. Accumulation in the intestines leads to delayed bowel movements.

Those with sorrowful and dry voices:

Song: A sorrowful and dry voice indicates dryness. Fear leads to wind invasion. A heavy and muddied voice, quiet and deep, indicates gān jī (malnutrition or accumulation), which may lead to deafness.

Those with crying voices:

Song: Crying without wailing indicates only fright. Frequent crying without wailing indicates clear pain. A light, trembling, and hoarse voice indicates wind epilepsy. A slow and frequent voice indicates diarrhea and vomiting.

Those with HT jiān (possibly a mischaracter or abbreviation, likely referring to a condition such as epilepsy or paralysis) voices:

歌曰。HT 煎烦躁病难安。躁促声音为感寒。语短气微尿主涩。长迟声细痢多般。有迟缓声者。歌曰。促短声迟缓。肠鸣泄泻频。嘎声多不响。风热肺虚因。
卷一 总论
脉法
钱乙曰。候儿脉。当以大指按三部。一息六七至为平和。八九至为发热。五至为内寒。诀曰。小儿脉紧风痫候。沉缓食伤多呕吐。弦急因知气不和。急促急惊神不守。冷则沉细风则浮。牢实大便应秘久。腹痛之候紧而弦。脉乱不治安可救。变蒸之时脉必乱。不治自然无过谬。单细疳痨洪有虫。大小不匀为恶候。脉沉而迟有潮热。此必胃寒来内寇。泻痢脉大不可医。仔细酌量宜审究。
王肯堂曰。张云岐云。未及五岁不能视听者。不可别脉。五岁以上。方可以脉别浮沉迟数。按前钱氏论。则不拘五岁上下也。水镜诀又云。三岁以内看虎口三关。若三岁以下。更用一指按高骨。乃分三关。定其息数。呼吸八至为平脉。

Song says:
HT, a condition of restlessness, irritability, and heat, is difficult to calm. A rapid and tense voice indicates cold invasion. Short speech, weak breath, and urinary retention are signs of this illness. A prolonged, slow, and weak voice indicates various forms of diarrhea. For those with a slow and delayed voice, the song says: A rapid and short voice followed by a slow and delayed one, frequent intestinal gurgling and diarrhea, a hoarse and weak voice that does not resonate—these are caused by wind-heat and lung deficiency.

Volume One: General Principles
Pulse Diagnosis

Qian Yi said: To examine a child's pulse, one should press the three pulse positions with the thumb. Six to seven beats per breath is considered normal. Eight to nine beats per breath indicates fever. Five beats per breath indicates internal cold. It is said: A tight pulse in children indicates wind-epilepsy; a deep and slow pulse indicates food injury with frequent vomiting; a taut and tense pulse indicates qi disharmony; a rapid pulse indicates sudden fright and loss of spirit. Cold causes a deep and fine pulse, wind causes a floating pulse. A firm and solid pulse indicates prolonged constipation. A tight and taut pulse indicates abdominal pain. A disordered pulse indicates a condition difficult to treat. During the period of bianzheng (a stage of development in children), the pulse is necessarily disordered. Without treatment, there is no fault or mistake. A thin and wiry pulse indicates ganlao (a wasting disease) with internal parasites. An irregular pulse, with beats of varying strength, is a sign of a serious condition. A deep and slow pulse with tidal fever indicates internal cold. This is definitely due to stomach cold causing internal invasion. A large pulse in cases of diarrhea and dysentery is untreatable. One must carefully consider and thoroughly investigate.

Wang Rentong said: Zhang Yunqi said: Children under five years of age who cannot see or hear cannot be diagnosed by pulse. Only after the age of five can one distinguish floating, deep, slow, and rapid pulses. According to the previous discussion by Qian Yi, this does not apply strictly to children above or below five years of age. The Shuijing Jue (Water Mirror Decree) also says: For children under three years of age, examine the three "gates" on the tiger's mouth (虎口三关). If the child is under three years of age, use one finger to press on the high bone (likely referring to the radial artery), thereby dividing the three gates and determining the number of breaths. Eight beats per breath is considered a normal pulse.

九至不安。十至危困。四岁以下。用一指衮转寻三部。以关为准。七八岁移指少许。九岁次第根据三关部取。十一二岁后。
根据大方脉部位诊视。按此又与前二说不同。医者临时参酌用之可耳。
卷一 总论
脉应杂病
王肯堂曰。诸脉数为热属腑。诸迟脉为冷属脏。阳数脉。主吐逆。不吐必发热。阴微脉。主泄泻。不泻必盗汗。沉数脉。寒热。寒多热少。亦主骨蒸热。紧数脉。寒热。热多寒少。又主骨蒸。急则惊痫。沉紧脉。心腹痛。短数同。亦主咳嗽。沉细脉。乳食不化。亦主腹痛下痢。沉伏脉。为积聚。亦主霍乱。微缓脉。乳不化泄泻。沉缓亦同。微涩脉。
螈筋挛。微急脉。寒热唾血。浮滑脉。宿食不消。亦主咳嗽。浮紧脉。疳气耳聋。浮洪脉。头疼身热。紧滑脉。吐血恶心。心脉急数。惊痫。否则疳淋。肝脉急。癫痫风痫。痰涎流液。肺脉浮实。鼻塞。并大小便不通。关脉紧滑。主蛔虫。尺脉沉同。尺脉微细。溏泄冷利。乳食不化。尺脉微涩。便血。否必盗汗。脉入鱼际。主遗尿。

Nine pulse beats indicate unease; ten pulse beats indicate danger or critical condition. For children under four years of age, use one finger to glide and examine the three pulse positions, taking the guan (gate) as the standard. For children aged seven or eight, shift the finger slightly; for children aged nine, examine the three guan sections in sequence; for children aged eleven or twelve and older, follow the standard pulse diagnosis of adults.

According to the method of examining the pulse positions in the dafa mai (major pulse) system, this approach differs from the previous two methods. Physicians may refer to it and make a judgment as needed.

Volume One: General Discussion
Pulse Indications and Various Diseases

Wang Kentang said: All rapid pulses indicate heat and belong to the fu (yang organs); all slow pulses indicate cold and belong to the zang (yin organs). A yang rapid pulse indicates vomiting; if vomiting does not occur, fever will follow. A yin weak pulse indicates diarrhea; if diarrhea does not occur, night sweats will follow. A deep and rapid pulse indicates chills and fever, with more cold than heat; it also indicates bone steaming fever. A tight and rapid pulse indicates chills and fever, with more heat than cold; it also indicates bone steaming fever. If the pulse is urgent, it indicates convulsions or epilepsy. A deep and tight pulse indicates heart and abdominal pain; a short and rapid pulse is the same; it also indicates cough. A deep and wiry pulse indicates undigested milk or food; it also indicates abdominal pain and diarrhea. A deep and concealed pulse indicates accumulation or mass; it also indicates cholera. A slightly slow pulse indicates undigested milk and diarrhea; a deep and slow pulse is the same. A slightly rough pulse indicates muscle spasm, chills and fever, and expectoration of blood. A floating and slippery pulse indicates undigested food; it also indicates cough. A floating and tight pulse indicates malnutrition syndrome and deafness. A floating and full pulse indicates headache and body heat. A tight and slippery pulse indicates vomiting blood and nausea. A rapid and urgent heart pulse indicates convulsions or epilepsy; otherwise, it indicates malnutrition-related urinary symptoms. An urgent liver pulse indicates epilepsy, wind-epilepsy, and excessive phlegm. A floating and solid lung pulse indicates nasal obstruction, as well as obstruction of urination and defecation. A tight and slippery pulse at the guan position indicates roundworms. A deep pulse at the chi position is the same; a slightly thin and deep pulse at the chi position indicates loose stools and cold diarrhea, with undigested milk or food. A slightly rough pulse at the chi position indicates bloody stools; if not, it indicates night sweats. If the pulse reaches the yú jì (the fleshy part of the palm), it indicates bedwetting.

卷一 总论
看虎口三关法
滑伯仁曰。小儿三岁以内。看男左女右虎口三节。日三关。纹色紫热。红伤寒。青惊风。白疳病。黄色淡红。乃平常小恙。其筋纹宜藏。不宜暴露。若黑色。则为危险。再脉纹见下截风关为轻。中截气关为重。上截命关为尤重。直透三关为大危。
鳌按。从前言看三关。法虽大同小异。总不如滑氏之直截明简。
王肯堂曰。全幼心鉴十三种脉纹云。流珠只一点红色。环珠差大。长珠圆长。以上非谓圈子。总皆红脉贯气如此。
来蛇即是长珠散出。一头大一头尖。去蛇亦如此。分上下向。故曰来去。角弓长张向里为顺。向外为逆。枪形直上。鱼骨分开。水字即三脉并形。针形即过一二粒米许。射甲命脉向外。透指命脉向里。虽然余尝治之。亦有不专执其形脉而投剂者。盖但有是症。即投是药。而亦多验。流珠形。主饮食所伤。内热欲吐。或肠鸣自利。烦躁啼哭。用助胃膏。环珠形。主脾虚停食。胸膈胀满。烦渴发热。五味异功散加山楂、枳实。长珠形。主脾伤饮食腹痛。寒热不食。大安丸。

Volume One: General Principles
The Method of Examining the Three Gates at the Tiger’s Mouth

Hua Bo-ren said: For children under the age of three, examine the left hand for boys and the right hand for girls, looking at the three sections of the tiger’s mouth, known as the three gates. If the markings are purple, it indicates heat; red indicates exogenous fever (shanghan); blue or green indicates convulsions (jingfeng); white indicates malnutrition or wasting disease (ganbing); yellow or light red indicates minor ailments. The tendon markings should be hidden, not exposed. If they are black, it indicates danger. If the pulse markings appear in the lower section (fengguan), it is considered mild; in the middle section (qiguan), it is more serious; in the upper section (minguan), it is especially serious. If the markings extend through all three gates, it is a grave danger.

A comment by Ao: Previous methods of examining the three gates, although generally similar, are not as direct and clear as Hua’s method.

Wang Kentang said: In Quanyou Xinjian (The Comprehensive Mirror of the Young Child), thirteen types of pulse markings are described. The "flowing pearl" is a single red dot. The "ring pearl" is slightly larger. The "long pearl" is round and elongated. These are not to be understood as circular shapes, but all are red markings that are continuous and full of qi.

The "coming snake" is the "long pearl" dispersed, with one end large and the other pointed, moving inward. The "going snake" is the same but moving outward. They are differentiated by their direction, hence called "coming" and "going." The "bow-shaped" markings that are stretched inward are considered favorable; those stretched outward are considered unfavorable. The "spear-shaped" markings go straight upward; the "fish-bone" markings are split. The "water" character refers to three pulse markings appearing together. The "needle-shaped" markings are about the size of one or two grains of rice. The "arrow-shaped" markings that point outward are considered to indicate critical conditions; those that penetrate to the finger and point inward are considered more favorable. Although I have treated such cases, there are also instances where I do not strictly adhere to the form of the pulse markings when prescribing medicine. Because if a particular condition is present, the corresponding medicine is used, and it is often effective.

The "flowing pearl" pattern indicates injury from overeating, internal heat with a desire to vomit, or abdominal gurgling with diarrhea, restlessness, and crying. Treat with Zhugui膏 (Stomach-Helper Ointment).

The "ring pearl" pattern indicates spleen deficiency with food stagnation, chest and epigastric fullness, thirst, fever. Treat with Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiation Powder) plus Shanzha (Hawthorn) and Zhishi (Citrus Fruit).

The "long pearl" pattern indicates injury to the spleen from dietary causes, abdominal pain with chills and fever, and loss of appetite. Treat with Da’an Wan (Great Peace Pills).

异功散。来蛇形。主脾胃湿热。中脘不利。干呕不食。此疳邪内作。四味肥儿丸。去蛇形。主脾虚。食积吐泻。烦渴气短。喘急不食。困极。七味白术散。弓反里形。主感寒惊悸。哽气出气。四肢梢冷。倦怠。小便赤。咳嗽吐涎。惺惺散。
弓反外形。主痰热。心神恍惚。夹惊夹食。风痫痰盛。天麻防风丸。枪形。主风热。生痰惊。抱龙丸。鱼骨形。主惊痰发热。抱龙丸。抑青丸。水字形。主惊风。食积。胸膈烦躁。顿闷少食。或夜啼痰盛。口噤搐搦。大安丸。针形。主心肝热极生风。惊悸顿闷困倦。痰盛搐搦。抱龙丸。射指形。主惊风痰食聚膈。牛黄清心丸。射甲形。主惊风。及一切木克土之败症。六君子汤加木香、钩藤钩、官桂。未应。即加附子。
卷一 总论
小儿指形图(十五幅)
左三关 右三关 流珠形 长珠形 环珠形 来蛇形 去蛇形 弓反外形 弓反里形 枪形 鱼骨形 针形 水字形 透关射指形 透关射甲形

Yi Gong San. Lai She Xing. Main spleen and stomach damp-heat. Zhong Wan not smooth. Dry vomiting, no appetite. This is internal疳evil. Si Wei Fei Er Wan. Qu She Xing. Main spleen deficiency. Food stagnation, diarrhea. Restless thirst, shortness of breath. Wheezing, no appetite. Extreme fatigue. Qi Wei Bai Zhu San. Gong Fan Li Xing. Main cold-induced palpitations and startle. Difficulty inhaling and exhaling. Coldness in the extremities. Fatigue. Dark urine. Cough with phlegm. Xing Xing San.

Gong Fan Wai Xing. Main phlegm-heat. Mental confusion. Startle and food stagnation. Wind epilepsy with excessive phlegm. Tian Ma Fang Feng Wan. Qiang Xing. Main wind-heat. Produces phlegm and startle. Bao Long Wan. Yu Gu Xing. Main startle phlegm with fever. Bao Long Wan. Yi Qing Wan. Shui Zi Xing. Main startle wind. Food stagnation. Restlessness in the chest and upper abdomen. Sudden oppression, reduced appetite. Or crying at night with excessive phlegm. Locked jaw and convulsions. Da An Wan. Zhen Xing. Main extreme heat in heart and liver causing wind. Startle-induced palpitations, sudden oppression, fatigue. Excessive phlegm and convulsions. Bao Long Wan. She Zhi Xing. Main startle wind, phlegm, and food stagnation in the chest. Niu Huang Qing Xin Wan. She Jia Xing. Main startle wind. And all cases of wood overcoming earth syndrome. Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang, Gou Teng Gou, Guan Gui. If no response, add Fu Zi.

Volume One: General Discussion
Child's Finger Shape Diagrams (Fifteen Diagrams)
Left Three Passes, Right Three Passes, Liu Zhu Xing, Chang Zhu Xing, Huan Zhu Xing, Lai She Xing, Qu She Xing, Gong Fan Wai Xing, Gong Fan Li Xing, Qiang Xing, Yu Gu Xing, Zhen Xing, Shui Zi Xing, Tou Guan She Zhi Xing, Tou Guan She Jia Xing.

卷一
初生诸病
婴儿堕地。一声哑哑。形体虽具。犹是血茄。肌肤脆嫩。骨肉么么。如水中泡。如树上葩。八风之贼。六淫之邪。
岂能速害。
从外而加。由在母腹。感受淫汗。或伤冷热。或被惊哗。烹包燔炙。酒醴纷奢。乱气狡偾。阴血周遮。酿灾蕴毒。贻害婴芽。降生之后。调护多瘥。绷HT 恐吓。乳哺擎叉。致令疾作。一一堪嗟。胎黄撮口。惊痫搐拿。脐风锁肚。逼肖饥鸦。凡兹种种。难与搔爬。坐视其毙。谁之咎耶。昔黄帝言。悯彼咿哑。吾不能察。幼小如麻。善为调理。别是一家。
诚哉斯语。千古堪嘉。敢告医士。存心勿遐。
卷一 初生诸病
胎惊胎痫胎风胎黄
钱乙曰。百日内发搐。真者不过两三次必死。假者频发不为重。真者内生惊痫。假者外伤风冷。盖血气未实。不能胜任。乃发搐也。欲知假者。口中气出热。治之可发散。大青膏主之。
王汝言曰。小儿未盈月。惊搐似中风。欲死者。用辰砂以新汲水浓磨汁。涂五心。最效。

Volume I: Diseases of Newborns

When an infant is born, he emits a faint, soft cry. Though his body is formed, it is still like a blood-filled vegetable, his skin delicate and tender, his bones and flesh weak and frail, as if he were a bubble in water or a bud on a tree. The eight winds and six yin pathogens—external evils—may harm him.

How could they cause harm so quickly?

They may come from outside, or they may have been acquired while in the mother's womb, through exposure to dampness or to cold and heat, or through fright and loud noises. Improper eating and drinking—boiling, roasting, and excessive consumption of alcohol and wine—may disturb the vital qi and cause the yin blood to stagnate, brewing disaster and accumulating toxins, harming the infant from the very beginning.

After birth, most infants recover with proper care. But if they are overhandled, frightened, or fed improperly, their ailments will arise, one by one, evoking deep sorrow. Conditions such as neonatal jaundice, mouth contraction, convulsions due to fright, and umbilical wind that locks the abdomen—each is as pitiful as a starving crow. All these afflictions are difficult to treat with mere scratching. To watch helplessly as the child dies—whose fault is this?

Long ago, the Yellow Emperor said: "I feel compassion for the weak, feeble cries of infants. I cannot fully understand them, for they are as small as hemp seeds. One must skillfully nurture and care for them, for this is a distinct and special art."

Indeed, these words are truly wise, worthy of praise through the ages. I dare to warn all physicians: keep your hearts focused and do not stray.

Volume I: Diseases of Newborns
Fetal Fright, Fetal Convulsions, Fetal Wind, and Neonatal Jaundice

Qian Yi said: Convulsions occurring within the first hundred days—those that are true will not occur more than two or three times, and if they do, the child will die. Those that are false may occur frequently, but they are not serious. True convulsions arise from internal fright and epilepsy, while false ones are caused by external wind and cold. This is because the blood and qi are not yet fully developed, and thus cannot withstand such disturbances, leading to convulsions. To distinguish the false cases, observe if the breath from the mouth is hot; if so, treatment should aim to disperse the pathogen, and Daqing膏 (Great Green Ointment) should be the main remedy.

Wang Ruyan said: When a child is less than a month old and experiences convulsions resembling those of stroke, and is near death, use cinnabar, ground into a thick paste with fresh drawn water, and apply it to the five centers—the palms of the hands and soles of the feet. This method is most effective.

曾氏曰。胎痫者。因未产前。腹中被惊。或母食酸咸过多。或为七情所汨。致伤胎气。儿生百日内有者是也。发时。
心不宁。面微黄。气逆痰作。目上视。身反张。啼声不出。先用参苏饮。次用琥珀抱龙丸。轻者可愈。重者难全。
李 曰。胎惊痫风者。乃孕妇嗜欲。忿怒惊扑。或伤风邪。儿初生下。即呕吐搐掣。口眼 斜。声啼气短。腮缩囟开。或颊赤。或面青。噤口切牙。眼合涎潮。筋骨拘挛。身腰强直。脐腹肿起。与噤口撮口同症。视其眉间气色。红赤者生。青黑者死。辰砂膏最妙。
王肯堂曰。胎惊者。初生月内。壮热吐 。心神不宁。手足抽掣。身体强直。眼目反张。是胎惊。皆由妊妇调摄乖常。饮酒嗜欲。忿怒惊扑。母有所触。胎必感之。或外挟风邪。有伤于胎。故子乘母气。生下即病也。其候月内壮热。
眼翻握拳。噤口切牙。强直涎潮。呕吐搐掣。惊啼。腮缩囟开。或颊赤。或面青。但胎惊眼合。不可误作慢脾。妄用温药。其有搭眼噤口之类。亦此一种之所发也。虎口指纹曲入里者可治。反出外者不治。先宜解散风邪。利惊化痰开气。

Zeng said: "Taoxian refers to a condition where, before birth, the fetus is startled in the womb, or the mother consumes excessive sour or salty foods, or is overwhelmed by the seven emotions, thereby injuring the fetal qi. Those who develop this condition within 100 days of birth are the ones who have it. When it occurs, the child experiences a restless mind, a slightly yellowish face, upward movement of qi with phlegm production, upward gaze, body arching backward, and an inability to cry. First, use Shensu Yin, then use Hupo Baolong Wan. Mild cases may recover, but severe cases are difficult to cure."

Li said: "Taojing Xinfeng refers to a condition in which the pregnant woman indulges in desires, experiences anger, is startled, or is struck, or is affected by wind pathogens. Immediately after birth, the child exhibits vomiting, convulsions, deviation of the mouth and eye, weak crying, retracted cheeks, open fontanelle, red cheeks, or a greenish face, locked jaw with clenched teeth, closed eyes with excessive saliva, stiff limbs, rigid waist, and swollen umbilical region. This condition is similar to that of locked jaw and pursed lips. Observe the color of the skin between the eyebrows: if it is red or bright, the prognosis is favorable; if it is blue or black, the prognosis is poor. The best treatment is Chensha膏."

Wang Kemtang said: "Taojing refers to a condition that occurs within the first month after birth, characterized by high fever, vomiting, restless mind, convulsions of the hands and feet, rigid body, upward gaze of the eyes. This is Taojing. It arises from the pregnant woman's improper care, drinking alcohol, indulging in desires, experiencing anger, or being startled. If the mother is affected by an external factor, the fetus is also affected. Therefore, the child inherits the mother's qi and becomes ill at birth. The symptoms include high fever within the first month, upward gaze with clenched fists, locked jaw with clenched teeth, rigid body with excessive saliva, vomiting and convulsions, startled crying, retracted cheeks with open fontanelle, red cheeks, or a greenish face. However, in Taojing, the eyes are closed, and this must not be mistaken for Manpi. One must not recklessly use warming herbs. Conditions such as eye deviation and locked jaw also arise from this type of illness. If the fingerprint at the tiger's mouth curves inward, the condition is treatable; if it curves outward, it is untreatable. First, it is advisable to dispel wind pathogens, relieve convulsions, resolve phlegm, and open the qi."

及贴囟法。甚则以朱银丸利之。若面青拳搐。保命丹、钩藤散、全蝎散之类。大抵芽儿脏腑脆弱。不可辄用铅粉镇坠之剂。如遇此候。急用猪乳细磨牛黄麝香各少许调。抹入口中。仍服导赤散以泻肝之子。即愈矣。胎风者。小儿初生。其身有如汤泼火伤者。此皆乳母过食膏粱所致。其母宜服清胃散。及逍遥散。以清气血。儿亦时饮数滴。有身无皮肤而不赤者。由产母脾气不足也。粳米粉敷之。 赤发热者。产母胃火炽也。石膏敷之。经谓脾主肌肉。肺主皮毛。故知病脾肺也。未盈月而撮口握拳。腰软如随者。此肝肾之中邪胜正弱也。三日内必不治。如男指向里。女指向外。尚可治。宜全蝎散、钩藤散。眉红者不可治。胎黄者。小儿生下。遍身面目皆黄。状如金色。壮热。大便不通。小便如栀汁。乳食不思。啼哭不止。此胎黄之候。皆因母受湿热而传于胎也。凡有此症。母子皆宜服地黄汤、地黄饮子。有生下百日。及半周。不因病后身微黄者。胃热也。若自生而身黄者。胎疸也。经云诸疸皆热。色深黄者是也。犀角散。若淡黄兼白者。

Regarding the method of applying a paste to the fontanelle: in severe cases, use Zhu Yin Wan to promote elimination. If the child has a bluish face with clenched fists and convulsions, formulas such as Bao Ming Dan, Gou Teng San, and Quan Xie San should be used. Generally, the infant’s internal organs are delicate, and lead powder or heavy sedative agents should not be used recklessly. If this condition arises, immediately use pig’s milk to finely grind a small amount of niu huang (bezoar) and she xiang (musk), mix them together, and apply the mixture to the child’s mouth. The child should also take Dao Chi San to drain the "child" of the liver, and then recover.

Tai Feng (fetal wind) refers to a condition in which a newborn appears as though scalded by boiling water or fire. This is caused by the nursing mother’s overconsumption of rich and fatty foods. The mother should take Qing Wei San and Xiao Yao San to clear heat and regulate the qi and blood. The child may also be given a few drops occasionally. If the child has no skin and is not red, this is due to the mother’s deficiency of spleen qi; apply jing mi fen (glutinous rice powder) to the affected area. If the child is red and hot, this is due to excessive stomach fire in the mother; apply shao sha (gypsum) to the skin. The classics state that the spleen governs muscles and the lung governs skin and hair; therefore, we know the illness affects the spleen and lungs.

If, before a full month has passed, the child clenches the mouth and fists, and the waist is soft as if limp, this is due to the evil qi of the liver and kidney overpowering the healthy qi. If not treated within three days, it is incurable. However, if the boy’s fingers point inward and the girl’s outward, it is still treatable; formulas such as Quan Xie San and Gou Teng San should be used. If the eyebrows are red, the condition is untreatable.

Tai Huang (fetal jaundice) refers to a condition in which, after birth, the child’s entire body and face are yellow, as if golden in color. The child has a high fever, constipation, and urine like the juice of the zhi (gardenia) fruit. The child shows no desire for milk and cries incessantly. This is the condition of tai huang. It is caused by the mother’s damp-heat, which is transmitted to the fetus. If this condition occurs, both mother and child should take Di Huang Tang and Di Huang Yin Zi. If, after 100 days or half a year, the child’s body is slightly yellow without prior illness, this is due to stomach heat. If the child is born with a yellowish body, it is tai dan (fetal jaundice). The classics state that all jaundices are due to heat; the one with a deep yellow color is the case. Use Xi Jiao San (rhinoceros horn powder). If the jaundice is pale yellow with a tinge of white, treat accordingly.

胃怯也。白术散。
卷一 初生诸病
胎寒胎热
虞抟曰。何谓胎寒。芽儿百日内。觉口冷腹痛。身起寒粟。时发战栗。曲足握拳。日夜啼哭不已。或口噤不开。名曰胎寒。其症在胎时。母因腹痛而致。亦有产妇喜啖甘肥生冷。或胎前外感风寒暑湿。治以凉药。内伤胎气。则生后昏昏多睡。间或 乳泻白。不早治。必成慢惊、慢脾风。宜冲和饮合当归散加煨姜微泄。次用匀气散调补。次参苓白术散养胃。白芍药汤去寒湿。何谓胎热。儿在胎中。母多惊恐。或食热毒物。生后旬日间。儿多虚痰。气急喘满。眼闭目赤。
目胞浮肿。神困呵欠。吸吸作声。遍身壮热。小便赤。大便秘。时惊烦。由胎中受热。或误服温剂。致令热蓄于内。熏蒸胎气。故有此症。不早治。则鹅口、重舌、木舌。赤、紫、丹瘤。自此而生。母宜先服木通散。亦与儿服。次以四圣散温洗儿两目。目开。进地黄膏、天竺黄散、当归散、牛蒡汤。亦同母服。凡有胎疾。当先令母服药。使药过乳。渐次解之。百无一失。如以凉药攻之。必生他病。乳母尤必忌口。

Gastric Weakness. Baizhu San (Atractylodes Powder).
Volume One: Diseases of the Newborn
Fetal Cold and Fetal Heat
Yu Tao said: What is fetal cold? Within the first hundred days after birth, the infant may feel cold in the mouth and suffer from abdominal pain, the body shivers, and there may be intermittent trembling, with the child curling the feet and clenching the fists, crying incessantly day and night, or even being unable to open the mouth. This condition is called fetal cold. The illness originates during pregnancy, caused by the mother’s abdominal pain, or by the mother’s preference for sweet, fatty, and cold foods, or by the mother contracting external pathogens such as wind, cold, heat, or dampness before childbirth. If treated with cold medicines, it may internally injure the fetal qi, leading to the child being drowsy and sluggish after birth, with occasional white, watery diarrhea. If not treated early, it will inevitably develop into slow convulsions or slow spleen wind. It is advisable to use Chonghe Yin (Harmonizing Decoction) combined with Danggui San (Peony Powder), adding roasted ginger for a mild diaphoretic effect. Next, use Yunqi San (Even Qi Powder) for regulation and tonification, followed by Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder) to nourish the stomach. Baishao Tang (White Peony Decoction) may be used to dispel cold and dampness.

What is fetal heat? When the child is in the womb, if the mother experiences much fear and anxiety, or consumes hot and toxic substances, within ten days after birth the child may have excessive phlegm, rapid breathing, and fullness in the chest, with closed eyes and redness. The eye sockets may swell, the child may appear drowsy and yawn frequently, making wheezing sounds, with a generalized fever, red urine, constipation, and frequent startle responses. This arises from the child being affected by heat in the womb, or from mistakenly taking warming medicines, leading to heat accumulation within the body, which steams and affects the fetal qi, thus causing this condition. If not treated early, it may result in conditions such as leukoplakia of the mouth, swollen tongue, wooden tongue, red, purple, or crimson tumors. The mother should first take Mutong San (Woodruff Powder), and the child should also take it. Next, use Sisheng San (Four Holy Powder) in a warm wash for the child’s eyes. Once the eyes open, administer Dihuang Gao (Rehmannia膏), Tianzhuhuang San (Tianzhu Huang Powder), Danggui San (Peony Powder), and Niubang Tang (Arctium Decoction), also to be taken by the mother. In all cases of fetal disease, the mother should be given medicine first, allowing the medicine to pass through the breast milk, gradually resolving the condition. This method ensures a hundred percent success. If cold medicines are used to attack the condition, other diseases will inevitably arise. The nursing mother must especially avoid certain foods.

卷一 初生诸病
撮口
孙思邈曰。小儿初出腹。筋骨未敛。肌肉未成。血凝乃坚成肌肉耳。其血沮败。不成肌肉。则使面目绕鼻口左右悉黄。而啼闭口。聚口撮面。口中干燥。四肢不能伸缩者。皆是血脉不敛。此多不育。宜龙胆汤。
李仲南曰。外症。舌强唇青。聚口撮面。面目黄赤。气息喘急。啼声不出。饮乳有妨。若口出白沫。而四肢冷者。
不可救疗。其或肚胀筋青。吊肠卵疝。内气引痛。皆肠胃郁结不通致之。治法贵疏利。宜辰砂膏。初生七日后。此症可免。
卷一 初生诸病
鹅口(一名噤口风。又名雪口。)
巢元方曰。儿初生。口里白屑满舌上。如鹅之口。故名。由在胎时受谷气盛。心脾热气熏发于口。治法。用发缠指头。蘸井花水揩拭之。睡时。黄丹 。出火气。掺舌上。如用此法不效。敷保命散。
李 曰。噤口风者眼闭。啼声渐少。舌上聚肉如粟米状。吮乳不得。口吐血沫。二便皆通。此胎中热毒流于心脾也。

Volume One: Diseases of Newborns
撮口 (Puckered Mouth)

Sun Simiao said: When an infant is born, their tendons and bones have not yet converged, and their muscles are not yet formed. Only when the blood congeals does it become firm muscle. If the blood is spoiled and cannot form muscle, then the face, around the nose and mouth on both sides, becomes entirely yellow. The infant cries with a closed mouth, puckers the face, has a dry mouth, and cannot extend or contract the limbs. All of these are signs of blood not converging properly. This condition often leads to death; the recommended treatment is Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction).

Li Zhongnan said: The external symptoms include a stiff tongue, blue lips, puckered mouth, a face that is yellow and red, labored breathing, inability to cry, difficulty nursing, and if the infant spits white foam and has cold limbs, the condition is not curable. If the infant has abdominal distension with blue veins, hernia of the intestines or scrotum, and internal pain caused by qi stagnation, these are all due to blockage and stagnation in the stomach and intestines. The treatment should prioritize promoting free flow and eliminating stagnation; Chen Sha Gao (Cinnabar Ointment) is recommended. If this treatment is applied within seven days of birth, this condition can be avoided.

Volume One: Diseases of Newborns
鹅口 (Goose Mouth; also known as 噤口风, Locked Jaw Wind; and 雪口, Snow Mouth)

Chao Yuanfang said: When a child is born, if white flakes cover the tongue, resembling the mouth of a goose, it is called Ge Kou (Goose Mouth). This condition arises from excessive nourishment received in the womb, causing heat from the heart and spleen to rise to the mouth. The treatment involves wrapping hair around a finger, dipping it in well water, and wiping the mouth. While sleeping, yellow cinnabar may be applied to the tongue to expel heat. If this method is ineffective, Bao Ming San (Preserve Life Powder) should be applied.

Li said: In cases of Jin Kou Feng (Locked Jaw Wind), the eyes are closed, crying gradually decreases, masses of flesh appear on the tongue like millet grains, the infant cannot suckle, spits blood foam, and has normal urination and defecation. This condition results from heat toxins from the womb flowing to the heart and spleen.

此症亦初生七八日内患之。
鳌按。鹅口疮。用硼砂细研敷之。立效。
王肯堂曰。茅先生论。儿喉中壅一块肉瘤闭却。为喉痹。身大热。舌硬不转。为木舌。口闭。满口黄如膏。名鹅口。
三症皆热甚生风。风壅热毒至此。为实热。先用三解牛黄散。微与通利。次用天竺黄散、共牛黄膏与服。如喉响似锯。
及眼直视。面青黑。不乳食者。死。
卷一 初生诸病
脐风脐湿肿脐疮脐突
孙思邈曰。脐风者。断脐之后。被水湿风冷所乘。风湿之气入于脐。而流入心脾。遂令肚腹胀满。脐肿。身体重着。
四肢柔直。日夜多啼。不能食乳。甚则发为惊搐。若脐边青黑。撮口不开。是为内搐。不治。爪甲黑者即死。
朱震亨曰。初生七日内。见噤口撮口脐风三症者危。百日内见此症。手足蜷者。亦不治。
曾氏曰。如禀赋充实。发热有痰。惊搐。投黑白饮、温蜜汤。空心调下。微泄似茶褐色二三行。进白芍药汤加姜枣。

This condition is also one that is contracted by newborns within seven to eight days of birth.
鳌 notes: For thrush, apply finely ground borax to the affected area; it will take immediate effect.
Wang Rentong says: Master Mao's theory states: When a child's throat is obstructed by a lump of flesh, it is called throat obstruction (喉痹). When the body is greatly hot and the tongue is stiff and immobile, it is called wooden tongue (木舌). When the mouth is closed and the entire mouth is yellow like grease, it is called goose mouth (鹅口).
These three conditions all arise from excessive heat generating wind; when wind and heat toxins accumulate to this extent, it is classified as excess heat syndrome (实热). First administer Sanjie Niuhuang Powder in small doses to promote elimination; then use Tianzhulu Powder in conjunction with Niuhuang Ointment for internal administration. If the throat makes a sound like a saw, or the eyes are fixed straight ahead, the face is blue-black, and the child does not nurse or eat, then death is imminent.

Volume One: Various Diseases in Newborns
Umbilical Wind, Umbilical Dampness, Umbilical Swelling, Umbilical Sore, Umbilical Hernia

Sun Simiao says: Umbilical wind occurs after the umbilical cord is cut, when the child is affected by dampness, wind, and cold. Wind-damp pathogenic factors enter the umbilicus and flow into the heart and spleen, causing the abdomen to become distended and the umbilicus to swell, with the body feeling heavy and sluggish.
The limbs are soft and straight, the child cries constantly day and night, and cannot nurse. In severe cases, convulsions may occur. If the area around the umbilicus turns blue-black and the mouth remains tightly closed, this is internal convulsion, which is untreatable. If the nails turn black, the child will die.

Zhu Zhenheng says: If a newborn within seven days shows the three symptoms of locked jaw, tightly closed mouth, and umbilical wind, the condition is critical. If this condition appears within one hundred days and the child's hands and feet are curled, it is also untreatable.

Master Zeng says: If the child has a strong constitution, fever with phlegm, and convulsions, administer Heibai Drink and Wenmi Decoction, taking them on an empty stomach. Expect mild diarrhea with stool resembling tea-colored liquid, two or three times. Then proceed with Bai Shao Decoction with added ginger and jujube.

常用此法。亦妙。
脐突一症。又非脐风。此亦因初生洗浴。系脐不紧。秽水浸入于内。产后旬日外。脐忽光浮如吹。捻动微响。间或惊悸作啼。治用白芍药汤加苡仁。次以外消散涂贴。自然平夏。
陈无择曰。小儿初生一七日内。忽患脐风撮口。百无一效。坐视其死。良可悯也。有一法世罕知者。凡患此症。看儿齿龈上有小泡子如粟米。以温水蘸熟帛裹连 指。轻轻擦破。即开口便安。不药神效。
李 曰。断脐后。为风湿所乘。或尿湿 裙。遂成脐风。面赤喘急。啼声不出。其症脐肿凸。腹胀满。日夜多啼。
不能乳。甚则发搐。撮口噤口。宜调气益黄散。甚者金乌散或宣风散。亦有热在胸堂。伸引努气。亦令脐肿发风。千金龙胆汤。
钱乙曰。脐湿肿者。断脐后为水湿所伤。或入风冷。致令四肢不和。脐肿多啼。不能乳哺。宜柏墨散、五通膏。
滑伯仁曰。婴儿脐中肿湿。经久不瘥。若至百日。即死。宜速治之。用枯矾龙骨为末。入麝少许。拭脐干掺之。须避风。

This method is commonly used. It is also effective.

A condition known as umbilical protrusion, which is not umbilical wind, occurs when, after the infant's birth, the navel is not tied tightly and unclean water enters the area. After ten days postpartum, the umbilicus suddenly becomes shiny and swollen, as though inflated. When touched, it makes a slight sound; occasionally, the child may startle, tremble, and cry. The treatment is to use White Peony Decoction with the addition of Job's Tears. Subsequently, apply External Elimination Powder to the area. It will naturally subside.

Chen Wuze said: When a newborn develops umbilical wind and clenches the mouth within the first seven days, there is no effective treatment in a hundred cases. One can only watch helplessly as the child dies, which is indeed pitiable. There is, however, a method rarely known to the world: for any child suffering from this condition, examine the gums for small blisters the size of millet seeds. Dampen a clean cloth with warm water, wrap it around the fingers, and gently rub the blisters until they break. The child will then open its mouth and be calm; this method is miraculous and requires no medicine.

Li said: After the umbilical cord is cut, if the child is affected by wind-damp or if the navel is kept damp from urine-soaked garments, umbilical wind may develop. The child may have a red face, rapid breathing, and be unable to cry. The symptoms include a swollen umbilicus, abdominal distension, and frequent crying throughout the day and night. The child may be unable to nurse, and in severe cases, may experience convulsions, clenched mouth, and inability to open the mouth. It is recommended to use Qi-Regulating and Yellow-Enhancing Powder; in severe cases, Golden Crow Powder or Wind-Dispersing Powder may be used. There is also a case where heat resides in the chest, causing the child to strain and exert effort in breathing, which may also lead to umbilical swelling and wind syndrome. In such cases, the Qianjin Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) from the Qianjin Yaofang is appropriate.

Qian Yi said: In cases of a swollen and damp umbilicus, this occurs after the umbilical cord is cut, due to injury from dampness. If the child is also exposed to wind and cold, it may cause the limbs to be uncoordinated and uncomfortable. The umbilicus will swell and the child will cry frequently, unable to nurse. It is recommended to use Cedar Ink Powder or Five-Communications Ointment.

Hua Bo Ren said: If an infant's umbilicus is swollen and damp, and if the condition persists without healing, if it reaches one hundred days, the child will die. It should be treated promptly. Use calcined alum and dragon bone ground into powder, add a small amount of musk, and apply it to the clean, dry umbilicus. It is essential to avoid exposure to wind.

巢元方曰。脐疮者。水入脐中。或受尿湿。肿烂成疮。或解脱为风所袭。入于经络。则成风痫。若脐肿不干。久则发搐。宜金黄散。
王汉东曰。断脐作疮。枯矾龙骨 当归末皆可掺。或油调敷之。
李仲南曰。脐突者。芽儿有热在胸堂。则频频伸引。呃呃作声。努胀其气。抑入根本之中。所以脐突肿赤。虚大可畏。无识之人。将谓断脐不利而使然者。非也。此由胎中母多惊悸。或恣食热毒之物所致。宜对症与药。其热自散。其脐归本。不必敷药。恐反为害。
卷一
惊风
小儿之病。最重惟惊。惊必发搐。惊必窜睛。惊必牙紧。惊必面青。惊必鱼口。惊必弓形。心经热积。肝部风生。
肝风心火。二脏交争。血乱气壅。痰涎与并。百脉凝滞。关窍不灵。或急或慢。随其所撄。急由阳盛。慢属阴凝。急缘实病。慢自虚成。急惊之症。暴疾难名。种种恶候。一一并呈。迨其发定。了了神清。揆厥所原。调护失情。昼抱当风。

Nest元方 said: Umbilical sores occur when water enters the navel, or when it is exposed to dampness from urine, leading to swelling and rotting into a sore. If the navel is left exposed and invaded by wind, the pathogen enters the meridians and causes wind-epilepsy. If the umbilical swelling does not dry, over time it may lead to convulsions. It is recommended to use Jin Huang San.

Wang Han Dong said: In cases where the umbilicus becomes a sore after cutting, burnt alum, dragon bone, and angelica root powder may all be applied. They may also be mixed with oil and applied externally.

Li Zhong Nan said: In cases of umbilical protrusion, the child has internal heat in the chest, leading to frequent stretching and pulling, with a gurgling sound from the throat, and the qi becomes strained and pressed inward. This is why the umbilicus becomes swollen, red, and alarmingly enlarged. Uninformed people may mistakenly believe this is caused by improper umbilical cord cutting, but this is not the case. This condition arises from the mother experiencing frequent startlements during pregnancy, or from consuming excessive hot-toxic foods. It is advisable to treat according to the condition; the heat will naturally dissipate, and the umbilicus will return to normal. There is no need for topical application, as it may instead cause harm.

Volume One
Convulsions due to Fright

Among children's diseases, fright is the most serious. When frightened, the child necessarily experiences convulsions, the eyes darting, the teeth clenched, the face turning blue, the mouth opening wide like a fish, and the body arching like a bow. This is due to accumulated heat in the Heart Meridian and wind arising in the Liver.

When wind from the Liver and fire from the Heart contend, blood becomes chaotic, qi becomes obstructed, phlegm and saliva accumulate, and all the meridians become blocked, causing the orifices to become unresponsive. The condition may present as either rapid or slow in onset. Its manifestation varies depending on the affected area. Rapid cases are due to excess Yang, while slow cases are due to Yin stagnation. Rapid cases arise from excess conditions, while slow cases arise from deficiency. Cases of sudden fright convulsions are sudden and difficult to name, with various evil symptoms all appearing together. When the convulsions subside, the child's mind becomes clear and lucid. Investigating the root cause, it is found that the condition arises from improper care, such as holding the child in the daytime when exposed to wind.

夜卧浓衾。多食辛辣。偶触鼓钲。跌扑嚷叫。人物雷霆。凡诸惊恐。动魄乱经。一旦疾作。讵比寻恒。慢惊之症。睡卧靡宁。乍发乍静。神思昏瞑。大抵久病。逐渐热增。吐泻疟痢。消耗匪轻。脾虚胃弱。阳常不升。虚邪火旺。肝木来乘。
淹延困顿。遂致命倾。有慢脾风。症更堪憎。慢惊之后。虚极难胜。病全归脾。故慢脾称。脾家痰饮。凝聚胸膺。脾家虚热。来往相仍。脾困气乏。肢冷目瞪。频呕腥臭。微搐焦声。无风可逐。无惊可平。十不救一。魂魄归冥。又有天吊。
状若祟凭。头目仰视。身热不停。爪青肢 。是真病情。邪热毒瓦斯。壅遏心精。颇难调治。医药速营。诸惊疾发。诊视察听。表里虚实。尤贵详明。惊风之属。痫痉易醒。更多兼症。一一细评。毋轻心掉。毋躐等行。方治无误。医始称能。
卷一 惊风
惊搐由脏腑
钱乙曰。因潮热发搐在寅卯辰时者。此脾用事之时也。身体壮热。目上视。手足动摇。口内生热涎。项颈强急。此肝旺也。当补肾治肝。补肾地黄丸。治肝泻青丸。因潮热发搐在巳午未时者。此心用事之时也。心惕。目上视。白睛赤色。牙关紧急。口内涎生。手足动摇。此心旺也。当补肝治心。补肝地黄丸。治心导赤散、凉惊丸。因潮热发搐在申酉戌时者。此肺用事之时也。不甚搐而喘。目微斜视。身热如火。睡露睛。手足冷。大便淡黄水。此肺旺也。当补脾治肝治心。补脾益黄散。治肝泻青丸。治心导赤散。因潮热发搐在亥子丑时者。此肾用事之时也。不甚搐而卧不稳。身体温。

Sleeping under thick blankets, eating excessive spicy foods, occasionally being startled by the sound of drums and gongs, falling and shouting, encountering the shock of thunder and people—these various frightening experiences agitate the spirit and disrupt the meridians. Once the disease arises, it is unlike ordinary illness. In cases of slow-onset convulsions, the patient experiences disturbed sleep, with symptoms fluctuating between onset and remission, mental confusion and drowsiness. Generally, this is a long-standing illness, gradually increasing in heat, accompanied by vomiting, diarrhea, malaria, and dysentery, which deplete the body greatly. Spleen deficiency and stomach weakness result in yang qi failing to rise, and internal heat and fire become excessive, with the liver wood element invading the spleen.

The illness lingers, causing exhaustion and eventually leading to death. There is a condition known as slow spleen wind, which is even more detestable. After a case of slow convulsions, the body is extremely weak and cannot withstand further illness. The disease is entirely attributed to the spleen, hence it is called slow spleen wind. Phlegm-damp accumulates in the chest and rib area, and virtual heat in the spleen alternates and recurs. The spleen is exhausted, qi is weak, the limbs are cold, the eyes stare blankly, vomiting is frequent with a foul, fishy odor, and there is mild twitching and a hoarse voice. There is no external wind to expel, no fright to pacify. Out of ten patients, only one survives, and their soul and spirit return to the underworld. There is also a condition called heavenly suspension.

Its appearance is as if possessed by a spirit, with the head and eyes looking upward, the body persistently hot, the nails blue and the limbs cold—these are true signs of the disease. Evil heat and toxic vapors block the heart's essence, making treatment very difficult. Prompt medical intervention is essential. When various startling diseases manifest, diagnosis must be conducted through observation, inspection, listening, and inquiry, carefully assessing the internal and external conditions, especially the deficiency and excess. Conditions related to wind惊 (convulsions) include epilepsy and spasm, which are easily roused from. There are more accompanying symptoms, each of which must be evaluated in detail. Do not be careless or dismissive, nor leap ahead in treatment. Only when prescriptions and treatment are accurate can a physician be considered capable.

Volume One: Wind惊
Convulsions Arising from the Zang-Fu Organs
Qian Yi said: When convulsions occur due to tidal fever during the hours of Yin, Mao, and Chen, this is the time when the spleen is active. The body is hot, the eyes look upward, the hands and feet move, hot phlegm is produced in the mouth, and the neck is stiff and tense. This is a condition of excessive liver activity. The treatment should involve strengthening the kidney and treating the liver. Prescriptions include the Rehmannia Pill for the Kidney and the Green-Drain Pill for the Liver.

When convulsions occur due to tidal fever during the hours of Si, Wu, and Wei, this is the time when the heart is active. The heart is startled, the eyes look upward, the whites of the eyes are red, the jaw is tightly clenched, phlegm is produced in the mouth, and the hands and feet move. This is a condition of excessive heart activity. The treatment should involve strengthening the liver and treating the heart. Prescriptions include the Liver-Enhancing Rehmannia Pill, the Red Guide Powder, and the Cool Wind Pill.

When convulsions occur due to tidal fever during the hours of Shen, You, and Xu, this is the time when the lung is active. The convulsions are not severe but there is wheezing, the eyes slightly deviate, the body is hot as fire, the eyes remain open while sleeping, the hands and feet are cold, and the stool is light yellow and watery. This is a condition of excessive lung activity. The treatment should involve strengthening the spleen, liver, and heart. Prescriptions include the Yellow-Enhancing Powder for the Spleen, the Green-Drain Pill for the Liver, and the Red Guide Powder for the Heart.

When convulsions occur due to tidal fever during the hours of Hai, Zi, and Chou, this is the time when the kidney is active. The convulsions are not severe but sleep is unstable, and the body is warm.

目睛紧。斜视。喉中有痰。大便银褐色。乳食不消。多睡不省。此肾旺也。当补脾治心。补脾益黄散。治心导赤散、凉惊丸。
卷一 惊风
惊搐痫痉不同
娄全善曰。惊搐一也。而有晨夕之分。表里之异。身热力大者为急惊。身冷力小者为慢惊。仆地作声。醒时吐沫者。
为痫。头目仰视者为天吊。角弓反张者为痉。各不同也。
卷一 惊风
伤风伤食发搐
钱乙曰。伤风搐者。因伤风得之。口中热气出。呵欠顿闷。手足动摇。当发散。大青膏。小儿生来怯弱者。多此病也。伤食搐者。因伤食后得之。身温。多唾多睡。或吐不思乳食而发搐。当先定搐。如羌活防风煎汤下泻青丸。搐退。
白饼子下之。后服安神丸。
卷一 惊风
惊风先见之症
危亦林曰。惊者。虚惕怔忡。气怯神散。痰涎来去。其泻必青。积渐而生风也。
杨士瀛曰。惊邪入心。则面红脸赤。惕惕夜啼。入肝则面目俱青。眼睛窜视。入肾则面黑恶叫。咬乳切牙。入肺则面淡白。喘息气乏。入脾则面淡黄。呕吐不食。凡乳儿欲发惊风者。先神志不定。恍惚惧人。扎眼上视。左顾右盼。伸手握拳。闷郁努气。情态不如寻常。皆惊风先症也。

The eyes are tight and unblinking, with strabismus. There is phlegm in the throat, and the stool is silvery-brown in color. Milk and food are not digested, and the child sleeps excessively without awareness. This is due to excessive kidney energy. The treatment should be to strengthen the spleen and address the heart. Use Bu Pi Yi Huang San to strengthen the spleen, and Zhi Xin Dao Chi San and Liang Jing Wan to address the heart.

Volume One: Convulsions

Differentiating between Startle Convulsions, Epilepsy, and Spasms

Liu Quanshan said: Although all are startle convulsions, they differ in terms of time of day and whether they are exterior or interior in nature. Those with body heat and strong energy are cases of acute convulsions. Those with cold body and weak energy are cases of chronic convulsions. Falling to the ground with a sound and spitting saliva upon waking are cases of epilepsy. Looking upward with the head and eyes is known as Tian Diao. Arching the body backward like a bow is known as Jiang. These are all different conditions.

Volume One: Convulsions

Convulsions Caused by Wind Injury and Dietary Indigestion

Qian Yi said: Convulsions caused by wind injury result from exposure to wind. There is hot breath from the mouth, yawning with sudden drowsiness, and shaking of the hands and feet. The treatment should be to disperse the exterior with Da Qing膏. This condition is common in weak and frail children from birth. Convulsions caused by dietary injury occur after overeating. The body is warm, with excessive salivation and sleepiness, or vomiting and refusal to take milk or food, leading to convulsions. First, the convulsions must be calmed, for example, by taking Xie Qing Wan with a decoction of Qiang Huo and Fang Feng. Once the convulsions subside, take Bai Bing Zi to purge, followed by An Shen Wan to calm the spirit.

Volume One: Convulsions

Early Symptoms of Convulsions

Wei Yilin said: In cases of startle convulsions, the person is timid and restless, with weak qi and scattered spirit. Phlegm moves within the body, and the diarrhea is green in color. Over time, wind is generated.

Yang Shiying said: When the pathogenic wind enters the heart, the face becomes red and the child cries restlessly at night. When it enters the liver, the face and eyes turn blue or green, and the eyes dart about. When it enters the kidney, the face turns dark, and the child cries loudly, biting the breast and clenching the teeth. When it enters the lung, the face is pale, with labored breathing and shortness of breath. When it enters the spleen, the face is pale yellow, with vomiting and refusal to eat. In any nursing infant about to develop convulsions, the early signs include unstable mental state, appearing dazed and afraid of people, staring upward with the eyes, looking left and right restlessly, reaching out with the hands and making fists, feeling oppressed and agitated, with a demeanor that is not normal. All of these are early symptoms of convulsions.

钱乙曰。切牙甚者发惊。目直视。面色青。身反折者生惊。呵欠面青者惊风。呵欠面黄者脾虚惊。目赤兼青者发搐。
肝脏实热。手寻衣领。乱捻物。目直视者。必发惊。肝有风。目连札。不搐。有热则目直视。亦不搐。得心热者则搐。
肝主风。风动而上行头目。目属肝。风入于目。上下左右。如风吹不定。儿不任。故目连札也。若热入于目。牵其筋脉。
两皆系。不能转动。故目直视也。若得心热则搐。其子母俱有实热。风火相搏故也。
虞抟曰。王氏云。木能胜土。热动心忡而生惊也。
卷一 惊风
惊搐有声无声
钱乙曰。惊痫发搐。男发搐。目左视无声。右视有声。女发搐。目右视无声。左视有声。相胜故也。男反右视。女反左视。亦皆有声。
李杲曰。男为木。故左视木位无声。右视金位。相击则有声。女为金。故右视金位无声。左视木位相击亦有声。
卷一 惊风
急惊风

Qian Yi said: Those who clench their teeth severely will develop startle. Fixed gaze, blueish complexion, and backward bending of the body all indicate the onset of startle. Yawning with a blue face indicates wind-stirred startle (jingfeng), while yawning with a yellow face indicates startle due to spleen deficiency. Eyes red and blue in color indicate the onset of convulsions.

When the liver is excessively hot, the child will search for the collar of his clothing with his hands, grasp objects randomly, and have a fixed gaze — all signs that startle will certainly occur. If the liver is affected by wind, the eyes will twitch but not convulse. If there is heat, the eyes will be fixed but not convulse. However, if there is heat in the heart, then convulsions will occur.

The liver governs wind. When wind moves, it ascends to the head and eyes. The eyes belong to the liver. When wind enters the eyes, it moves up, down, left, and right, as if driven by the wind. The child cannot bear this disturbance, hence the eyes twitch. If heat enters the eyes, it pulls the tendons and vessels. Both are tied, so the eyes cannot move, resulting in a fixed gaze. If there is heat in the heart, convulsions occur. In such cases, both the mother and child elements (Wood and Fire) are excessively hot, and the interaction of wind and fire is the cause.

Yu Tao said: Wang said, "Wood can overcome Earth. Heat affecting the heart leads to startle."

Volume One: Jingfeng (Wind-Stirred Startle)

Startle Convulsions: With and Without Sound

Qian Yi said: In cases of startle convulsions, when a boy convulses, his eyes look to the left without sound, and to the right with sound. When a girl convulses, her eyes look to the right without sound, and to the left with sound. This is due to the mutual overcoming of the Five Elements. If a boy looks to the right or a girl looks to the left, both will have sound.

Li Gao said: Men belong to Wood, so when looking to the left (the Wood position), there is no sound, but when looking to the right (the Metal position), the two elements clash and produce sound. Women belong to Metal, so when looking to the right (the Metal position), there is no sound, but when looking to the left (the Wood position), the two elements clash and produce sound.

Volume One: Jingfeng (Wind-Stirred Startle)

Acute Wind-Stirred Startle

钱乙曰。急惊本因热生于心。身热面赤引饮。口中热气出。二便黄赤。剧则发搐。盖热盛则生风属肝。此阴盛阳虚也。利惊丸主之。以除热痰。不可用巴豆及温药大下之。恐搐虚。热不消也。小儿热痰客于心胃。因闻大声非常。则动而惊搐矣。若热极虽不闻声及惊。亦自发搐。
张元素曰。急惊者。阳症也。俱腑受病。热痰客于心肺。是少阳相火旺。经云。热则生风。因闻人声而作。若谓东方震卦。得火气而发搐。火本不动。焰得风而动。当用利惊丸、导赤散、泻青丸。搐止。宜服安神丸。
危亦林曰。惊风形症不明。若言阴症。则浑身又温。若作阳症。则又不大搐。乃阴阳不和。宜用防风温胆汤下大惊丸、小惊丸。
杨士瀛曰。急惊先当定搐。搐由风也。风由热也。搐已定。方可下热退惊。热若不退。惊亦不散。急惊。截风定搐为要。风搐既定。次与下热。热去则无风。风散则不搐。

Qian Yi said: Febrile convulsions originate from heat in the heart. Symptoms include body heat, red face, thirst, hot breath from the mouth, yellow and red urine and stool. In severe cases, convulsions occur. Excessive heat generates wind, which belongs to the liver. This condition is characterized by excess yin and deficient yang. It should be treated with Lijing Wan to eliminate heat-phlegm. Do not use Ba Dou (castor bean) or warming herbs for strong purgation, for fear that the convulsions may be weakened and the heat not dispelled. In children, heat-phlegm resides in the heart and stomach; when they hear an unusual loud sound, they become startled and convulse. Even if no sound is heard or they are not startled, convulsions may still occur if the heat is extreme.

Zhang Yuansu said: Febrile convulsions are a yang syndrome, affecting all the腑 (hollow organs). Heat-phlegm resides in the heart and lungs, indicating excess Shao Yang phase fire. As the classics say, heat generates wind. Convulsions are triggered by hearing human voices. If we consider the East, represented by the Zhen trigram, it is said that fire energy causes convulsions. Fire itself does not move, but flame is stirred by wind. Therefore, Lijing Wan, Daochi San, and Xieqing Wan should be used. Once convulsions cease, it is appropriate to take An Shen Wan (the calming pill).

Wei Yilin said: The form and symptoms of convulsions are unclear. If it is considered a yin syndrome, the whole body is warm; if it is considered a yang syndrome, the convulsions are not severe. This is a condition of yin-yang disharmony. It is appropriate to use Fangfeng Wenden Tang with Da Jing Wan and Xiao Jing Wan.

Yang Shiying said: In treating febrile convulsions, one must first calm the convulsions. Convulsions arise from wind, and wind arises from heat. Only after the convulsions are calmed can one proceed to purge the heat and dispel the alarm. If the heat does not subside, the alarm will not dissipate. In treating febrile convulsions, the priority is to cut off the wind and calm the convulsions. Once the wind and convulsions are calmed, then one may proceed to purge the heat. When the heat is gone, there is no wind; when the wind is dispersed, there are no convulsions.

朱震亨曰。老医常言小儿惊搐。多是热症。若先便用惊风药。若白附子全蝎僵蚕川乌之类。便成坏症。后有医幼科者。只用导赤散加地黄防风进三服。导去心经邪热。其搐便止。次服宁神膏。神效。
曾氏曰。急惊之论。前代书所不载。惟曰阳痫。大概失所爱护。或抱于当风。或近于热地。昼则食多辛辣。夜则衾盖太浓。郁蒸邪热。积于心。传于肝。再受人物惊触。或跌扑叫呼。雷声鼓乐。鸡鸣犬吠。一切所惊。未发之时。夜卧不稳。睡中或哭或笑。切牙咬乳。鼻额有汗。气喘痰喘。忽尔闷绝。目直上视。牙关紧急。口噤不开。手足搐掣。此热甚而然。况兼面红脉数可辨。盖心有热而肝有风。二脏乃阳中之阳。心火也。肝风也。风火阳物也。风主乎动。火得风则烟焰起。此五行之造化。二阳相鼓。风火相搏。肝藏魂。心藏神。热则神魂易动。故发惊也。心主乎神。独不受触。
遇有惊则发热。热极生风。故能成搐。名曰急惊。治之之法。先发表。次通心气。疏涤肝经。安魂退热。惊风既除。与之去痰。免成痴疾。但不可用大寒凉药。

Zhu Zhenheng said: Old physicians often remark that convulsions in children are mostly due to heat syndromes. If one prematurely uses anti-convulsion herbs such as Bai Fu Zi (processed Aconitum), Quan Xie (scorpion), Jiang Can (silkworm pupa), or Chuan Wu (Aconitum), the condition may become worsened. Later, a physician specializing in pediatrics used only Dao Chi San (Red Guiding Powder) with added Di Huang (Rehmannia root) and Fang Feng (Saposhnikovia root), administering it three times. This formula guided out the pathogenic heat from the heart channel, and the convulsions ceased. Next, the patient was given Ning Shen膏 (Spirit-Calm膏), which showed remarkable efficacy.

Zeng said: The theory of sudden convulsions was not recorded in earlier texts, and was referred to only as yang-type epilepsy. Generally, this condition arises from a lack of proper care, such as being held in the wind or near a hot place, or from consuming excessive spicy food during the day and wearing overly warm coverings at night. This leads to the accumulation of stagnant heat, which gathers in the heart and spreads to the liver. If the child then experiences external shocks—such as falling, screaming, loud noises like thunder, drums, and music, or the sounds of roosters crowing and dogs barking—all forms of startling stimuli may trigger the condition. Before the onset, the child may sleep restlessly at night, crying or laughing during sleep, grinding teeth and biting the breast, sweating on the nose and forehead, experiencing shortness of breath and phlegm congestion, suddenly collapsing, with the eyes rolling upward, the jaw tightly clenched, the mouth tightly shut, and the hands and feet twitching. This is due to excessive internal heat. Moreover, the red face and rapid pulse are clearly discernible. This is because the heart has heat and the liver has wind. These two organs are the yang of yang—heart fire and liver wind. Wind and fire are both yang in nature. Wind governs movement, and when fire meets wind, flames rise—this is the transformation of the Five Elements. The two yangs interact, wind and fire combine. The liver stores the soul, and the heart stores the spirit. Heat causes the spirit and soul to become restless, hence convulsions occur. The heart governs the spirit, and is uniquely unaffected by external shocks.

When encountering a shock, it causes fever; extreme heat generates wind, hence convulsions occur. This condition is called sudden convulsion. The method of treatment is first to resolve the exterior, then to regulate heart qi, clear the liver channel, calm the spirit, and reduce heat. Once the convulsions are resolved, phlegm should be removed to prevent the development of a chronic or mental disorder. However, one must not use overly cold and cooling medicines.

李仲南曰。大要急惊用药。有次第。有轻重。开关以后。且与截风定搐。风搐既定。却下痰热。理为至当。若患在痰热。未有惊风。只可退热化痰。不可妄投惊风药。盖药中多用寒凉。恐引痰热入经络。凡病在热不可妄治痰。止当解表。病在惊不可妄治风。盖惊由痰热。只可退热化痰。而惊自止。病在痰不可便治惊。急须退热化痰。病在风不可便治搐。盖风由惊作。只可利惊化痰。其风自散。若惊亦有搐。须用截风散。至妙之道。若治惊而痰不化。热亦不退。惊安得自止。化其痰。热若不退。风亦不散。痰安得去。是知不治之治。所以治之也。急惊初传。风搐得定。而痰热一泄。
又须急与和胃定心之剂。若搐定而痰热无多。则但用轻药消痰除热可也。然急惊虽当下。切不可过用寒凉。致成慢惊。
且如只下痰热。不必太骤。但斟酌处。只用大黄一味足矣。且急惊症。原在于去肝风。降心火。幼幼书以为至要之说也。

Li Zhongnan said: The general principle in treating sudden convulsions (急惊) with medicine is that there is a sequence and a degree of severity. After the initial stage (开关以后), one should first use medicine to cut off wind and calm convulsions. Once the wind and convulsions are calmed, then one should eliminate phlegm and heat—this is the most appropriate method. If the condition is due to phlegm and heat, and not yet sudden convulsion, one should only reduce heat and transform phlegm, and must not recklessly use medicines for sudden convulsions. For these medicines often contain cold and cooling agents, which may draw phlegm and heat into the meridians. Whenever the disease is due to heat, one must not recklessly treat phlegm; one should only relieve the exterior. If the disease is due to sudden convulsion, one must not recklessly treat wind. For sudden convulsion arises from phlegm and heat; one can only reduce heat and transform phlegm, and the convulsion will naturally subside. If the disease is due to phlegm, one must not immediately treat sudden convulsion; one must urgently reduce heat and transform phlegm. If the disease is due to wind, one must not immediately treat convulsions; for wind arises from sudden convulsion, one can only relieve sudden convulsion and transform phlegm, and the wind will naturally disperse. If there is also convulsion in sudden convulsion, one must use the formula Jie Feng San (截风散), which is the most exquisite method. If one treats sudden convulsion but the phlegm is not transformed, and the heat does not subside, how can the convulsion naturally subside? If the phlegm is not transformed, and the heat does not subside, the wind will not disperse, and how can the phlegm be removed? Thus, one understands the principle of "non-treatment as treatment" (不治之治), which is the way to treat it. In the initial stage of sudden convulsion, once the wind and convulsions are calmed, and phlegm and heat are expelled, one must again urgently administer a formula to harmonize the stomach and calm the mind. If the convulsions are calmed and phlegm and heat are not excessive, then only light medicine to eliminate phlegm and remove heat may be used. However, although sudden convulsion should be treated, one must not excessively use cold and cooling agents, for this may lead to slow convulsion (慢惊). For example, if only phlegm and heat are eliminated, it need not be done too abruptly; one must only be careful and measured. Using only rhubarb (大黄) is sufficient. For sudden convulsion syndrome (急惊症), the original cause lies in removing liver wind and reducing heart fire. The You You Shu considers this the most essential principle.

薛己曰。急惊之候。牙关紧急。壮热涎涌。窜视反张。搐搦颤动。口中气热。颊赤唇红。脉浮洪数者。此肝经血虚。
火动生风。盖风生则阴血愈散。阴火愈炽。火动则肺金愈亏。肝木愈旺。宜滋肝血养脾气。
王肯堂曰。急惊由内挟实热。外感风邪。心家受热积惊。肝家生风发搐。肝风心火。二脏交争。风气壅盛。无可发泄。故暴烈也。又有搐搦反张斜视。而牙关不紧。口无痰涎而气热。未可直指为惊风。恐是伤风伤寒夹食夹惊疹痘等症。
此即钱氏假搐之说。又各根据本症施治。又急惊搐搦。不可把捉。但扶持之。否则风痰逆入经络。遂使手足拘挛。或成废疾。小儿急慢惊风。古谓阴阳痫。急者属阳。阳盛而阴亏。慢者属阴。阴盛而阳亏。阳动而躁疾。阴静而迟缓。
皆因脏腑虚而得之。虚能发热。热则生风。是以风生于肝。痰生于脾。惊出于心。热发于肝。而心亦热。以惊风痰热。

Xue Ji said: In cases of sudden convulsion, the jaw is tightly clenched, there is high fever with excessive salivation, wild staring and backward arching of the body, twitching and trembling, hot breath from the mouth, red cheeks and lips, and a floating, full, and rapid pulse. This is due to blood deficiency in the liver meridian. Internal heat generates wind; when wind arises, yin blood becomes more dispersed, and internal fire becomes more intense. When fire is active, the lung metal element is further weakened, and the liver wood element becomes even more excessive. Therefore, it is advisable to nourish liver blood and strengthen spleen qi.

Wang Rentang said: Sudden convulsion arises from internal excess heat combined with external wind pathogen. The heart is affected by heat, leading to accumulation of shock, while the liver generates wind, causing convulsions. The liver wind and heart fire are in conflict between the two organs, and the wind pathogen becomes congested and excessive, with no outlet for release, hence the violent and intense nature of the condition. There are also cases of twitching, backward arching, and deviation of the eyes, but with the jaw not clenched tightly, no phlegm or saliva in the mouth, and only hot breath—these cannot be directly diagnosed as wind-stirred convulsion, as they may instead be due to a combination of colds, fevers, food stagnation, shock, rashes, and measles.

This is precisely the theory of "false convulsions" proposed by Qian Yi. Treatment should be based on the specific symptoms of each case. In cases of sudden convulsion with twitching, the child cannot be grasped or controlled; only support and care should be provided. Otherwise, wind-phlegm may reverse into the meridians, leading to hand and foot spasticity, or even permanent disability. In children, acute and chronic convulsion syndrome, known in ancient times as yin and yang types of epilepsy, are classified as such: the acute type belongs to yang, characterized by excessive yang and deficient yin; the chronic type belongs to yin, characterized by excessive yin and deficient yang. Yang is active and leads to rapid disease; yin is quiet and leads to slow progression.

All of these conditions arise from deficiency in the internal organs. Deficiency can generate heat, and heat can generate wind. Therefore, wind arises from the liver, phlegm from the spleen, shock from the heart, and heat from the liver, with the heart also being hot. This is why convulsions are accompanied by phlegm-heat.

合为四症。搐搦掣颤。反引窜视。为八候。凡眨眼摇头。张口出舌。唇红睑赤。面眼唇青。及泻皆青。发际印堂青筋。
三关虎口纹红紫或青者。皆惊风候也。大抵肝风心火。二者交争。必挟心热而后发始于搐。故热必论虚实。症先分顺逆。
治则有后先。盖实热为急惊。虚热为慢惊。慢惊当无热。其发热者虚也。急惊属阳。用药以寒。慢惊属阴。用药以温。
然又必明浅深轻重进退疾徐之机。故曰热必论虚实。男搐左视左。女搐右视右。男眼上窜。女眼下窜。男握拇指出外。
女握拇指入里。男引手挽左直右曲。女引手挽右直左曲。凡此皆顺。反之则逆。亦有先搐左而后双搐者。但搐则无声。
搐逆则有声。其指纹弯弓入里者顺。反外者逆。出入相半者难痊。故曰症必分顺逆。阳病阴脉。阴病阳脉。亦为反。
热甚生痰。痰甚生惊。惊甚生风。风甚发搐。治搐先于截风。治风先于利惊。治惊先于豁痰。治痰先于解热。其若四症俱有。又当兼施并理。一或有遗。必生他症。故曰治有先后。纲领如此。若分三者言之。暴烈者为急惊。沉重者为慢惊。

Combined into four syndromes: twitching, convulsing, pulling, and trembling; recoiling, darting, and staring—these are eight signs. All symptoms such as blinking and shaking the head, opening the mouth and sticking out the tongue, red lips and red eyelids, blue face, eyes, and lips, and stools that are also blue, as well as blue veins at the hairline and the glabella, are all signs of wind-convulsion. Generally, liver wind and heart fire are the two factors at play, contending with one another. Convulsions must be accompanied by heart heat before they begin, hence heat must be considered in terms of deficiency or excess. Symptoms must first be divided into favorable or unfavorable.

In treatment, there is a sequence and priority. Excess heat corresponds to sudden convulsion, while deficiency heat corresponds to chronic convulsion. Chronic convulsion should not have heat; if there is fever, it is due to deficiency. Sudden convulsion belongs to yang and is treated with cooling herbs. Chronic convulsion belongs to yin and is treated with warming herbs.

Yet one must also understand the depth, severity, progression, and speed of the condition. Hence it is said: heat must be considered in terms of deficiency or excess. When a boy twitches, his eyes look left; when a girl twitches, her eyes look right. A boy’s eyes dart upward; a girl’s eyes dart downward. A boy holds his thumb outward; a girl holds her thumb inward. A boy pulls his hand to the left, straight, and to the right, bent; a girl pulls her hand to the right, straight, and to the left, bent. All of these are favorable signs; the opposite is unfavorable. There are also cases where the left side twitches first, then both sides. If the twitching is silent, it is favorable; if it is loud, it is unfavorable. If the fingerprint curves inward like a bow, it is favorable; if it curves outward, it is unfavorable. If the fingerprints are evenly distributed, recovery is difficult. Hence it is said: symptoms must be divided into favorable or unfavorable. A yang disease with a yin pulse, or a yin disease with a yang pulse, is also a contradiction.

Excessive heat generates phlegm; excessive phlegm generates startle; excessive startle generates wind; excessive wind generates convulsions. To treat convulsions, first cut off the wind; to treat wind, first relieve the startle; to treat startle, first remove the phlegm; to treat phlegm, first resolve the heat. If all four symptoms are present, they must be treated simultaneously. If any one is neglected, other diseases will arise. Hence it is said: treatment has priority and sequence. This is the general principle. If we divide it into three categories, violent and sudden cases are sudden convulsions, while heavy and slow cases are chronic convulsions.

至重者肝风木之克脾土。为慢脾风。丹溪云。忽惊用降火下痰丸。养血药作汤下之。慢惊当补脾。兼用朱砂安神丸。清米汤下。更于血药中求之。如四物四君东垣黄 益黄散之类。世以一药通治。甚妄。薛氏于急慢惊痫之外。又出惊风一症。
其候虚惕。怔忡。气怯。神散。痰涎来去。泄泻色青。盖惊之轻而虚者也。若惊入心。则面赤夜啼。用栀子清肝汤加黄连。若入肝则面青眼窜。用柴胡清肝汤。若入脾。则面黄呕吐。虚汗嗜卧。用六君子汤加柴胡、山栀。若入肺。则面白喘急。用异功散加柴胡、桔梗。若入肾。则面黑啮乳切牙。用六味地黄丸。
叶桂曰。小儿仓猝骤然惊搐。古曰阳痫。从热症治。古人用凉膈散为主方。按急惊属阳热病。用凉膈以清膈间无形之热。膈上邪热。逼近膻中。络闭则危殆矣。此宣通乃一定之法。然必询病因察时候治之。幼科以痰热风惊四治。犹可说也。吾乡有专科。立方钩藤、连翘、木通、薄荷、前胡、枳壳、桔梗加入表散消食。多不效验。惊为七情。内应乎肝。

The Most Severe Condition is When Liver Wind (Wood) Overcomes Spleen Earth, known as Slow Spleen Wind. Zhu Danxi said: In cases of sudden startle, use Jianghuo Xia Tan Wan (Fire-Reducing Phlegm-Removing Pills), taken with a decoction of blood-nourishing herbs. In cases of slow convulsions, the spleen should be tonified, and Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Tranquilizing the Spirit Pills) should be used concurrently, taken with clear rice soup. One should also seek treatment within blood-nourishing formulas, such as Sishen Tang (Four Substances Decoction), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Dongyuan Huang, and Yihuang San (Benefit Yellow Powder). It is extremely misguided for the world to use a single medicine to treat all conditions. Xue Ji, beyond the categories of acute and chronic convulsions and epilepsy, further identified a condition known as Jingfeng (Startle Wind).

The symptoms of this condition include timidity, restlessness, weak qi, dispersed spirit, fluctuating phlegm, and greenish diarrhea. This is the mild and deficient form of startle. If the startle enters the heart, the face becomes red and the child cries at night; Zhi Zi Qing Gan Tang (Chrysanthemum Liver-Clearing Decoction) with Huang Lian (Coptis) should be used. If it enters the liver, the face turns blue and the eyes dart; Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) should be used. If it enters the spleen, the face turns yellow, vomiting occurs, and there is sweating and excessive sleep; Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chai Hu and Shan Zhi (Gardenia) should be used. If it enters the lung, the face turns pale and breathing becomes rapid; Yigong San (Different Function Powder) with Chai Hu and Jie Geng (Platycodon) should be used. If it enters the kidney, the face turns black, the child bites the nipple and grinds its teeth; Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used.

Ye Tianshi said: When a child suddenly and abruptly experiences startle convulsions, this is anciently called Yang Xian (Yang Epilepsy), and should be treated as a heat condition. Ancient physicians used Liangge San (Cooling the Intercostal Region Powder) as the main formula. Acute convulsions belong to the category of yang heat diseases. Liangge San is used to clear the invisible heat in the intercostal region. When pathogenic heat in the upper part of the diaphragm approaches the Shanzhong (the region of the heart), if the meridians become blocked, the condition becomes life-threatening. Therefore, promoting circulation is a definite principle. However, it is essential to inquire about the cause and consider the time of onset. In pediatrics, the four treatments are phlegm, heat, wind, and startle—this can still be explained. In my hometown, there is a specialist who prescribes formulas containing Gou Teng (Uncaria), Lian Qiao (Forsythia), Mu Tong (Akebia), Bo He (Mint), Qian Hu (Peucedanum), Zhi Ke (Citrus), and Jie Geng (Platycodon), adding them to formulas for exterior dispersion and digestion. However, these are mostly ineffective. Startle is one of the seven emotions, and internally corresponds to the liver.

肝病发惊骇。木强火炽。其病动不能静。且火内寄肝胆。火病来必迅速。后世龙荟芩连。必加冰麝硝黄。取其苦寒直降。
咸苦走下。辛香通里窍之闭也。如牛黄丸、至宝丹、紫雪皆可选用。凡热邪塞窍。神迷昏愦者仿此。钩藤、丹皮之属。
仅泄少阳胆热。与急惊暴热内闭之症。无益。若火热劫烁血液。苦寒咸寒。不中与也。宜犀角地黄汤之属。方书有镇坠金石之药。有攻风劫痰之药。虽非常用。要不可不考。惊与厥。皆逆乱之象。仲景云。蛔厥都从惊恐得之。凡吐蛔腹痛呕恶。
明是肝木犯胃。幼医乱治。束手告毙。余宗仲景法。每效。
卷一 惊风
慢惊风
钱乙曰。慢惊。因大病后。或吐泻。或只吐不泻。变成脾胃虚损。遍身冷。口鼻气出亦冷。手足时螈 。昏睡露睛。
此无阳也。宜栝蒌汤主之。
张元素曰。慢惊者。阴症也。俱脏受病。
曾氏曰。治慢惊者。考之古书。亦无所据。惟载阴痫而已。盖慢惊属阴。阴主静而搐缓。故曰慢。其候皆因外感风寒。内作吐泻。或得于大病之后。或传误转之候。目慢神昏。手足偏动。口角流涎。身微温。眼上视。或斜转。或两手握拳而搐。或兼两足动掣。各辨男左女右搐者为顺。反此为逆。口气冷缓。或囟门陷。此虚热也。脉沉无力。睡则扬睛。

Liver disease manifests as startle and fear. The wood element is strong and the fire element is intense; the condition causes restlessness and an inability to remain still. Moreover, fire resides internally in the liver and gallbladder, and diseases of fire develop rapidly. In later generations, formulas such as Long Hui and Qin Lian were used, and always combined with ice, musk, natron, and Huang Lian. These were chosen for their bitter and cold properties, which descend fire directly.

Salty and bitter flavors descend, while pungent and aromatic herbs open the internal orifices. Formulas such as Niuhuang Wan (Cowbezoar Pills), Zhibao Dan (Precious Pearl Pills), and Zixue (Purple Snow) may be selected for this purpose. For cases of heat pathogen blocking the orifices, causing mental confusion and drowsiness, these formulas may be followed. Herbs such as Gou Teng (Uncaria) and Dan Pi (Moutan Bark) are included in such treatments.

However, these only clear the heat of the Shaoyang channel, particularly the gallbladder, and are of no benefit for sudden startle convulsions caused by internal heat obstruction. If fire scorches the blood, then bitter and cold, or salty and cold treatments are unsuitable. In such cases, formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used instead. Classical medical texts also include calming and heavy mineral drugs, as well as drugs that dispel wind and remove phlegm. Though not commonly used, these must not be overlooked.

Startle and collapse (厥) are both signs of internal disorder. As Zhang Zhongjing said, convulsions with roundworms (蛔厥) all arise from startle and fear. In cases of vomiting roundworms, abdominal pain, vomiting, and nausea, it is clearly a condition where the liver (wood) offends the stomach. In the past, pediatric physicians treated these cases improperly, and were powerless to prevent death. I follow Zhang Zhongjing’s methods, and they are always effective.

Volume One: Convulsions
Slow Convulsion

Qian Yi said: Slow convulsion arises after a major illness, or from vomiting and diarrhea, or from vomiting without diarrhea, leading to deficiency of the spleen and stomach. The whole body is cold, and the breath from the mouth and nose is also cold. The hands and feet twitch intermittently, and the patient sleeps heavily with the eyes open. This is a condition of no yang. Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction) is the primary treatment.

Zhang Yuansu said: Slow convulsion is a yin condition, and affects the internal organs.

Zeng Ji said: In treating slow convulsion, classical texts offer no clear basis, and only mention yin-type epilepsy. This is because slow convulsion belongs to the yin category, and yin is characterized by stillness and slow convulsions, hence the name "slow." The symptoms arise from external wind and cold, internal vomiting and diarrhea, or from after a major illness, or from a misdiagnosis and incorrect treatment. The eyes are slow and the mind is confused, the hands and feet move unevenly, the corners of the mouth drool, the body is slightly warm, the eyes look upward or sideways, or the hands are clenched and twitch, or the feet move and twitch. In general, if the convulsions occur on the left side in boys and on the right side in girls, it is considered favorable; the opposite is considered unfavorable. The breath is cold and slow, or the fontanel is sunken—this is a case of deficiency heat. The pulse is deep and weak, and when the patient sleeps, the eyes are raised.

谓两目半开半合。此真阳衰耗。而阴邪独盛。阴盛生寒。寒为水化。水生肝木。木为风化。木克脾土。胃为脾之腑。故胃中有风。螈 渐生。其螈 状。两肩微耸。两手垂下。时复动摇不已者。名曰慢惊。宜以青州白丸子、苏合丸入姜汁杵匀。米饮调下。虚极者。加金液丹。
虞抟曰。慢惊者。因吐泻日久。中气大虚而得。盖脾虚则生风。风盛则筋急。宜用温白丸。
鳌按。脾虚则生风者。非风自脾生。以脾虚则肝木必强。乃风生于肝也。故风盛则筋急。以肝主筋故耳。观温白丸中僵蚕全蝎白附天麻等。皆治肝药可见。
李 曰。阴症慢惊。自阳症急惊传来。才经吐泻。便是慢惊。男子以泻得之为重。女子以吐得之为重。慢惊因吐泻得者。宜醒脾散、加味术附汤。虚风痰多者。宜八仙散。慢惊纯阴症。宜乌蝎散。或阳症尚在。宜蝉蝎散。若有急惊方传慢候。而尚有阳症。八候尚在。不必回阳。但与截风调胃。用蝉蝎散、醒脾散。若手足冰冷。方可回阳。用硫黄、附子。泻滑青者。宜防慢惊。盖泻青色乃夹惊。木克土也。

This condition is characterized by the eyes being half open and half closed. It arises from the depletion of true Yang and the excessive prevalence of Yin pathogenic factors. Excess Yin generates cold, which transforms into the Water element. Water nourishes the Liver (Wood), and Wood transforms into Wind. Wind, in turn, overcomes the Spleen (Earth). The Stomach is the腑 (organ paired with) the Spleen, so Wind resides within the Stomach, gradually giving rise to convulsions. The nature of these convulsions is marked by the shoulders slightly raised, the hands hanging down, and repeated shaking that does not cease. This condition is known as màn jīng (slow convulsion). It is recommended to administer Qingzhou Baiwanzi and Suhetan, ground evenly with ginger juice, and taken with rice decoction. In cases of extreme deficiency, Jin Ye Dan should be added.

Suyu said: Màn jīng arises from prolonged vomiting and diarrhea, leading to severe deficiency of the Middle Qi. When the Spleen is deficient, it gives rise to internal Wind. Excessive Wind causes muscle tension. Therefore, Wenbaiwan is recommended.

The author notes: The saying that Spleen deficiency gives rise to Wind does not mean that Wind originates from the Spleen itself. Rather, when the Spleen is deficient, the Liver (Wood) becomes strong, and thus Wind is generated from the Liver. Hence, excessive Wind causes muscle tension, for the Liver governs the tendons. This is evident from the ingredients in Wenbaiwan, such as僵蚕 (jiangcan), 全蝎 (quanxie), 白附 (bai fu), and 天麻 (tianma), all of which are herbs for treating the Liver.

Li said: Màn jīng with a Yin pattern arises from ji jing (acute convulsion) with a Yang pattern. Once a person has experienced vomiting and diarrhea, it becomes màn jīng. In men, it is more serious when caused by diarrhea; in women, more serious when caused by vomiting. For màn jīng resulting from vomiting and diarrhea, Xingpi San and Jiawei Shu Fu Tang are recommended. In cases of deficiency Wind with excessive phlegm, Baxian San should be used. For màn jīng with a pure Yin pattern, Wuxie San is appropriate. If there is still a Yang pattern present, Chanchie San is recommended. If màn jīng arises from an acute convulsion and the eight diagnostic signs are still present, it is not necessary to restore Yang, but rather to cut off Wind and regulate the Stomach. In such cases, Chanchie San and Xingpi San may be used. However, if the hands and feet are cold, then Yang restoration may be necessary, using liuhuang and fuzi. In cases of slippery, green diarrhea, one should be cautious of màn jīng, for green diarrhea indicates the presence of fright, which is a manifestation of Wood overcoming Earth.

李杲曰。小儿慢惊。或吐利不止。变成虚风搐搦者。非风也。胃气欲绝也。用来复丹五粒研碎。米饮调下。即效。
史演山曰。慢惊之候。盖由急惊过用寒凉。或转太骤。传变成之。又有吐利不止而成者。有气虚暴吐泻而成者。有夏月脾胃伏热。大吐泻。当解暑热。不可专曰固阳。有脏虚洞泻成者。有得之久嗽作痫者。有得之发痫不已者。有得之虫积冲心者。惟吐泻积痢成虚致之。则症变甚速。凡才经吐泻。便是慢惊。须用温中扶里。或搐来紧急。乃慢惊初传。尚有阳症。不可误作急惊。世言搐慢为慢惊。非也。若泥此。往往指慢脾为慢惊矣。凡慢惊。男子以泻得之为重。女子以吐得之为重。又吐有五症。泻有五症。各明所因主治。古云。病家怕惊不怕泻。医家怕泻不怕惊。如因泄泻不止。且先治泻。若更治风。则惊风愈甚。如因他症。则当循原施治也。其慢惊候。若从急惊传来。只可截风调胃。均平阴阳。不可全用阳药。使阳归阳。复作急惊之症。

Li Gao said: In cases of manjing (slow convulsion) in children, where vomiting and diarrhea persist without cessation, leading to symptoms of deficiency wind with twitching and convulsions — this is not due to wind, but rather the stomach qi is nearly exhausted. Take five grains of Lai Fu Dan, crush them into powder, and administer with rice decoction; it will be immediately effective.

Shi Yanshan said: The condition of manjing typically arises from the overuse of cold and cooling treatments in cases of jijing (acute convulsion), or from a sudden and abrupt transition, thereby transforming into this condition. There are also cases where it develops from persistent vomiting and diarrhea, from sudden and severe vomiting and diarrhea due to qi deficiency, from summer heat stagnation in the spleen and stomach causing profuse vomiting and diarrhea, in which case one should resolve the summer heat, and should not exclusively employ methods to consolidate yang. There are cases where it arises from severe diarrhea due to internal organ deficiency, from prolonged cough leading to epilepsy, from persistent epilepsy, or from parasitic accumulation impacting the heart. Only when vomiting and diarrhea, or chronic diarrhea and dysentery, lead to deficiency does the condition change rapidly. Whenever a child has just experienced vomiting and diarrhea, it is already considered manjing. One must use warming the middle jiao and supporting the interior. If the twitching comes on suddenly and urgently, it is the initial stage of manjing, and there may still be yang symptoms; it must not be mistaken for jijing. The world commonly says that slow twitching is manjing, but this is incorrect. If one adheres rigidly to this view, one often mistakes manshi (slow spleen) for manjing. In general, for manjing, in men it is more serious when it arises from diarrhea, and in women it is more serious when it arises from vomiting. Furthermore, there are five types of vomiting and five types of diarrhea, each with its own cause and treatment. As the ancients said: "The patient fears convulsions but not diarrhea; the physician fears diarrhea but not convulsions." If the condition is due to unceasing diarrhea, treat the diarrhea first; if one also treats the wind, the convulsions will become worse. If it is due to another condition, then one should treat the root cause accordingly. In cases of manjing that have developed from jijing, one may only use methods to stop the wind and regulate the stomach, and balance yin and yang. One must not use exclusively yang-tonifying herbs, lest yang returns to yang and the condition reverts to jijing.

张涣曰。急惊以关窍不通。略用冰麝开通。定其搐搦尚可。慢惊阴重阳亏。诸经已虚。不宜开通。又凉其脏。易作慢脾风。致不易疗。
闻人 曰。慢惊危急。如眼睛昏定。定而砭。虽砭不左右顾。或窜视。四肢厥冷。汗出如流。口面黪暗。指甲黑。
四体垂。至重。慢惊症。眼半开半合。似睡不睡是也。其脉或浮或沉。身或热或凉。或吐或泻。或不吐不泻。或食乳。
或阻乳。名半阴半阳合病。即如伤寒半表半里也。
叶桂曰。慢惊古称阴痫。其治法。急培脾胃。理中汤为主方。有痰呕吐。用南星、白附子、六君子汤。声音不出。
开窍。加竹沥、姜汁、菖蒲根、郁金之属。是病。皆他病致变。其因非一。有过饥。禁食气伤。有峻药强灌伤胃。有暴吐暴泻。脾胃两败。其症面青 白。身无热。虽热不甚。短气骨软。昏倦如寐。皆温补治之。惟呕逆不受乳食。温补反佐姜连。连理汤、钱氏益黄散、钱氏异功散。

Zhang Huan said: Acute convulsion arises from blocked orifices and passages; it may be slightly treated with ice and musk to open them, and stabilizing the convulsions is still acceptable. In the case of slow convulsion, where yin is excessive and yang is deficient, and the meridians are already weakened, it is not advisable to open the orifices. Further cooling the viscera may lead to the development of slow spleen wind, making the condition difficult to treat.

Wenren said: Slow convulsion is a critical condition. The eyes may appear dim and fixed; even after bloodletting, the patient does not look left or right, or may look darting around. The limbs are cold, sweating profusely, the mouth and face are dull and dark, and the nails are black. The four limbs hang limp—this is a very severe case. In slow convulsion syndrome, the eyes are half open and half closed, as if sleeping but not sleeping. The pulse may be floating or deep, the body may be hot or cold, there may be vomiting or diarrhea, or neither vomiting nor diarrhea, or there may be feeding on milk, or refusal of milk. This condition is known as a syndrome of half yin and half yang, similar to typhoid in the half-exterior-half-interior stage.

Ye Gui said: Slow convulsion was anciently called yin epilepsy. Its treatment requires urgent strengthening of the spleen and stomach, with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) as the main formula. In cases with phlegm and vomiting, Nanxing (Arisaema), Bai Fu Zi (Pinellia), and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) are used. When the voice is not produced, the orifices must be opened, and zhulì (bamboo juice), ginger juice, Changpu root, and Yujin (Curcuma) may be added. This condition arises from transformation of other diseases, and its causes are not one. It may be due to excessive hunger, injury from fasting or dietary restriction, injury to the stomach from strong or harsh medicine administered forcefully, or sudden vomiting and diarrhea leading to damage of both the spleen and stomach. The symptoms include a blue or pale face, no body heat, or only slight heat, shortness of breath, weak bones, and drowsiness as if in sleep. All such cases are treated with warming and tonifying methods. However, in cases of vomiting and refusal of milk or food, warming and tonifying methods should be counterbalanced with ginger and Huanglian (Coptis). Formulas such as Lianli Tang (Lianli Decoction), Qian Shi Yihuang San (Qian's Yellow Benefit Powder), and Qian Shi Yigong San (Qian's Differentiated Function Powder) may be used.

卷一 惊风
慢脾风
杨士瀛曰。慢脾风。由慢惊后吐泻损脾。病传已极。总归虚处。惟脾所受。故曰脾风。风无可逐。惊无可疗。但脾间痰涎凝滞。虚热往来。其眼合者。乃脾困气乏神迷也。若见眼合。便是脾风。慢惊眼在半开半合之间。乃知阴气所盛。传入脏间。阳气已亏。脾经属阴。次第入脾。故言慢脾风候也。慢惊其眼半开半合。则当预作慢脾风调理。慢脾风之候。
面青额汗。舌短头低。眼合不开。睡中摇头吐舌。频呕腥臭。噤口切牙。手足微搐而不收。或身冷。或身温。而四肢冷。
其脉沉微。阴气极盛。胃气极虚。十救一二。盖由慢惊风传变。宜黑附汤救之。又生附四君子汤、蝎附散皆可。慢脾风用药。乃不得已也。其危如灯无油。渐见昏减。钱氏用金液丹与青州白丸子各半研匀。米饮薄荷汤下一钱或钱半。此截风阳也。
张云岐曰。小儿头虽热。眼珠青白而足冷。头虽热。或腹胀而足冷。头虽热。或泄泻而足冷。头虽热。或呕吐而足冷。头虽热。或渴而足冷。以上五症作搐者。名曰慢脾风。速与补脾益真汤加全蝎一枚。或全蝎观音散。

Volume One: Convulsions
Slow Spleen Wind

Yang Shiying said: Slow Spleen Wind arises after slow convulsion, with vomiting and diarrhea damaging the spleen. The disease has progressed to its extreme stage, ultimately returning to a state of deficiency. It is the spleen that is affected, hence it is called spleen wind. The wind cannot be expelled, and the convulsions cannot be treated. However, there is stagnation of phlegm and saliva within the spleen, with alternating fevers due to deficiency heat. When the eyes are closed, it indicates that the spleen is exhausted, the qi is weak, and the spirit is confused. If the eyes are closed, it is spleen wind. In slow convulsion, the eyes are half open and half closed; this indicates the prevalence of yin qi, which has transmitted into the internal organs. Yang qi is already deficient, and the spleen meridian belongs to yin, so it gradually enters the spleen—hence the term Slow Spleen Wind is used. When slow convulsion presents with the eyes half open and half closed, one should prepare in advance for the treatment of slow spleen wind. The signs of slow spleen wind are as follows:

The face is blue, the forehead is sweaty, the tongue is short, the head is lowered, the eyes are closed and cannot open, the child shakes the head and protrudes the tongue while sleeping, frequently vomits with a foul, fishy odor, cannot speak and clenches the teeth, and has mild twitching of the hands and feet that does not subside. The body may be cold or warm, but the limbs are cold.

The pulse is deep and weak. Yin qi is extremely strong, and the stomach qi is extremely weak. Out of ten cases, only one or two may be saved. It arises from the transformation of slow convulsion. It is appropriate to treat it with Hei Fu Tang (Black Aconite Decoction). Also, Sheng Fu Si Jun Zi Tang (Raw Aconite Four Gentlemen Decoction) and Xie Fu San (Scorpion and Aconite Powder) may be used. The use of medicine for slow spleen wind is a last resort. Its danger is like a lamp without oil, gradually growing dim and fading. Qian Shi used half each of Jin Ye Dan (Golden Liquid Pills) and Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills), ground evenly, and administered them with rice decoction and peppermint soup, one qian or one and a half qian at a time. This is to cut off wind yang.

Zhang Yunqi said: In children, if the head is hot, but the eye whites are blue and the feet are cold; if the head is hot, but the abdomen is distended and the feet are cold; if the head is hot, but there is diarrhea and the feet are cold; if the head is hot, but there is vomiting and the feet are cold; if the head is hot, but there is thirst and the feet are cold—any of these five symptoms accompanied by convulsions is called slow spleen wind. Treat it immediately with Bu Pi Yi Zhen Tang (Spleen-Boosting and True Qi Nourishing Decoction) with one Quan Xie (whole scorpion) added. Alternatively, Quan Xie Guanyin San (Scorpion and Guanyin Powder) may be used.

谭殊圣曰。慢脾风。又名虚风。小儿或吐或泻后。面色虚黄。因虚发热。才见摇头斜视。昏困额汗。身亦粘汗。声沉小而焦。即是脾风之症。不必定因急慢惊传次而至。慢脾。惟吐与泻积与痢传入。其症变至速。虚更速也。治必循次平和。无令速愈之理。调脾养胃。不可过剂也。
鳌按。汤氏法。凡因吐泻成虚风慢脾者。先用夺命散、青州白丸子末。煎如稀糊。入蜜调。控下涎后。服醒脾散。
卷一 惊风
天吊(内吊附内)
李 曰。小儿螈 不定。翻眼戴睛。状若神祟。头目仰视。手足抽掣。如鱼之上钓。故曰天钓。甚者爪甲亦青。此由乳母过食热毒。心肺生热。加以外感风邪所致。宜用九龙控涎散、钩藤散。热胜则保命丹。痰盛则抱龙丸。又有惊风内钓之症。腹痛多啼。面青唇黑。伛偻反张。外肾肿。尿如米泔。眼有红筋血点。乃寒气壅结也。宜钩藤膏。
阎孝忠曰。天吊。亦惊风症也。但天吊发时。头目必仰视。惊风则无此症状。

Tan Shusheng said: "Slow spleen wind, also known as empty wind, occurs in children after episodes of vomiting or diarrhea. Their complexion appears pale and yellowish, and they experience heat due to deficiency. They may begin to shake their head and look sideways, appear drowsy and confused with forehead sweat, and their body may also be damp with sweat. Their voice is low, weak, and hoarse — these are the signs of spleen wind. It is not necessarily caused by a progression from acute or chronic convulsion. Slow spleen wind arises only from vomiting, diarrhea, accumulation, or dysentery. The condition changes rapidly, and in cases of deficiency, the transformation is even swifter. Treatment must be gradual and gentle; there is no logic in seeking a quick cure. Regulate the spleen and nourish the stomach, but do not use excessive doses."

A note by Ao: According to Tang's method, in all cases where slow spleen wind has arisen from vomiting and diarrhea, first administer Duming San (Life-Saving Powder) and Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou) powder, boiled into a thin porridge-like consistency and mixed with honey. After controlling the phlegm, administer Xingpi San (Awakening the Spleen Powder).

Volume One — Convulsions

Heavenly Traction (Internal Traction, appended internally)

Li said: In children, convulsions occur irregularly, with eyes rolled upward and pupils exposed, appearing as if possessed by a spirit. The head and eyes look upward, the hands and feet twitch, as if being pulled upward like a fish on a hook — hence it is called tian diao (heavenly traction). In severe cases, the nails also turn blue. This condition arises from the nursing mother consuming excessive hot and toxic foods, generating heat in the heart and lungs, compounded by external wind pathogen. The appropriate treatments are Jiulong Kongsian San (Nine Dragons Control Phlegm Powder) and Gouteng San (Uncaria Powder). If heat predominates, use Baoming Dan (Preserve Life Pill); if phlegm is severe, use Baolong Wan (Embrace Dragon Pills). There is also a condition of internal traction due to fright wind, characterized by abdominal pain with frequent crying, a blue face and black lips, a hunched and arched posture, swelling of the external genitalia, urine like rice water, and red blood vessels or blood spots in the eyes — this is due to obstruction by cold pathogen. The recommended treatment is Gouteng膏 (Uncaria Ointment).

Yan Xiaozhong said: Tian diao is also a type of fright wind. However, when tian diao occurs, the head and eyes must necessarily look upward — this is a distinguishing feature absent in ordinary fright wind.

张涣曰。小儿心膈壅滞邪热。痰涎蕴积。不得宣通。或乳母饮酒食肉。烦毒之气。流入乳中。令儿宿滞不消。邪热毒瓦斯。乘于心神。致使惊悸。眼目翻腾。壮热不休。螈 。病名天钓。甚者爪甲皆青。状如神祟。宜一字散、牛黄散。
薛己曰。内钓者。腹痛多喘。唇墨囊肿。伛偻反张。眼尾赤。此胎中受风及外惊所致。若五内抽掣作痛。狂叫。或泄泻缩脚。内症一作。外症亦然。极难调理。内症服聚宝丹。外症服钩藤饮。进乳食者可治。若因乳母浓味。宜加味清胃汤。若因乳母郁怒积热。加味逍遥散加漏芦。
卷一 惊风
急慢惊诸恶候
曾氏曰。急惊天吊之后。有变作潮热似疟者。手足逆冷。盖因病愈时。不善将护。风邪乘虚而入经络所致。此症所用药品。可间使苦寒之味。务在消阳盛之火。肺金得胜。肝木自平。而风邪亦散。斯为良法。
阎孝忠曰。惊风或泄泻等症。有烦渴者。皆津液内耗也。不问阴阳。宜钱氏白术散。使满意取足饮之。愈多愈好。

Zhang Huan said: In children, when pathogenic heat obstructs the heart and diaphragm, and phlegm and saliva accumulate without being dispersed, or when the nursing mother consumes alcohol and meat, causing toxic heat to flow into the milk, it causes the child's stagnation to remain unresolved. The pathogenic heat and toxic vapors invade the mind and spirit, leading to startle and palpitations, rolling eyes, persistent high fever, and convulsions. This condition is known as "Heaven's Hook." In severe cases, the nails turn blue, and the condition appears as if possessed by a spirit. It is recommended to use Yizì San (One-Character Powder) and Niuhuang San (Buffalo Bile Powder).

Xue Ji said: In cases of "internal hooking," symptoms include abdominal pain with frequent panting, darkened lips with cystic swelling, hunched posture with backward arching, redness at the corners of the eyes. This is caused by wind exposure in the womb or external startle. If there is pain and pulling in the five internal organs, with wild screaming or diarrhea with contracted feet, when the internal symptoms manifest, the external symptoms also appear. This condition is extremely difficult to manage. For internal symptoms, take Jubao Dan (Treasure Pill); for external symptoms, take Gouteng Yin (Hook藤 Decoction). If the child can still take milk and food, the condition is treatable. If the cause is the nursing mother's excessive diet, use the modified Qingwei Tang (Clear Stomach Decoction). If the cause is the nursing mother's emotional distress and accumulated heat, use the modified Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) with Luyu (Heterophylla japonica).

Chapter One: Convulsions
Various Severe Forms of Acute and Chronic Convulsions

Zeng said: After an episode of acute convulsion ("Heaven's Hook"), the condition may change to tidal fever resembling malaria, with cold hands and feet. This is caused by poor care during recovery, allowing wind pathogen to enter the meridians through a deficiency. For this condition, medicinal formulas may intermittently include bitter and cold herbs, with the aim of eliminating excessive yang fire. When the lung metal element gains dominance, the liver wood element naturally becomes balanced, and the wind pathogen also dissipates. This is considered a good method of treatment.

Yan Xiaozhong said: In cases of convulsions or diarrhea, if there is thirst and irritability, it indicates internal depletion of body fluids. Regardless of yin or yang deficiency, it is recommended to use Qian’s Baizhu San (White Atractylodes Powder). Allow the patient to drink freely until satisfied; the more they drink, the better.

薛己曰。诸惊有目睛 动者。盖目者。肝之窍。肝胆属风木。二经兼为相火。肝藏血。血不足则风火内生。故目动。宜用四物汤益其血。柴胡、山栀清其肝。阴血内荣。则虚风自息矣。有唇口蠕动者。唇为脾之华。口乃脾之窍。又阳明之脉。环唇口而交人中。是以脾胃虚者。多有此症。不独病后而已。夫脾主涎。脾虚不能收摄。多兼流涎。或误认为痰而祛逐之。则津液益枯。不能滋养筋脉。遂致四肢抽搐。病势愈甚。原其治法。与慢脾风相同。当大补脾胃。加升柴。切勿用青皮、龙胆之类。有忽然惊搐目直者。皆肝之风热也。若肝虚生风。则目连札而不搐。及多欠切牙。若肝经风实。则目直大叫。呵欠项急顿闷。若肝经有热。则目直视不搐。得心热则搐。气热则外生。气温则内生。其症手寻衣领。及乱捻物。宜泻青丸。壮热喘闷。宜泻白散。有睡中惊动者。由心肾不足也。盖心主血与神。肝藏血与魂。肺主气与魄。肾主精与恐。小儿脏腑脆弱。易于惊恐。恐则气下。惊则心无所根据。神无所归。且人之神气。寤则行于目。寐则栖于肾。今心肾既虚。则不能宁摄精神。故睡中惊动。治宜清心安神。用茯苓补心汤加茯神、枣仁、五味。亦有惊吓而作者。因击动其肝。故魂不安也。治宜镇惊定魄。用安神镇惊丸。有惊后目微动切牙者。皆病后亡津液。不能荣其筋脉也。亦有肝经虚热而生风者。当审其气血有余不足而治之。有惊泄者。肝属木。盛则必传克于脾。脾土既衰。则乳食不化。水道不调。故泄泻色青。或兼发搐者。盖青乃肝之色。

Xue Ji said: Among various cases of startle syndromes, those with movement of the eyes are due to the eyes being the orifice of the liver. The liver and gallbladder belong to the Wind-Wood element, and these two meridians also contain the "ming fire." The liver stores blood; when blood is insufficient, internal wind and fire arise, hence the eye movement. It is appropriate to use Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) to nourish the blood, and to use Chaihu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia) to clear the liver. When yin blood is internally nourished, the vacuous wind will naturally subside.

Those with lip and mouth movements have lips as the luster of the spleen and the mouth as the orifice of the spleen. Moreover, the Yangming meridian encircles the lips and mouth and meets at the philtrum. Therefore, those with deficiency of the spleen and stomach often exhibit this condition—not only after illness, but also otherwise. The spleen governs saliva; when the spleen is deficient, it cannot collect or control, often resulting in drooling. If mistakenly considered phlegm and treated with purgative methods, body fluids become even more dry and unable to nourish the tendons and vessels, thus leading to convulsions in the limbs and worsening of the condition. Considering its treatment, it is the same as "slow spleen wind." One should greatly tonify the spleen and stomach, adding Shengchi (Chaihu and Shengma), and absolutely do not use Qingpi (Citrus peel) or Longdan (Gentiana).

Those who suddenly experience convulsions with fixed gaze are all due to liver wind-heat. If wind is generated due to liver deficiency, the eyes remain fixed without convulsion and often accompanied by yawning and teeth-clenching. If there is excess wind in the liver meridian, the eyes are fixed and the person screams, with symptoms including yawning, stiff neck, and sudden dizziness. If the liver meridian has heat, the eyes are fixed without convulsion, but convulsions occur with heart heat. Heat in the qi leads to external manifestations, and warmth in the qi leads to internal generation. The symptoms include the hands grasping the collar and randomly grasping objects. In such cases, Xiaqing Wan (Decoction for Clearing the Liver) is recommended. For cases of high fever with shortness of breath and chest oppression, Xiebai San (Decoction for Clearing White) is appropriate.

Those who experience startle reactions during sleep are due to deficiency of the heart and kidney. The heart governs blood and spirit; the liver stores blood and the soul; the lung governs qi and the body's spirit; the kidney governs essence and fear. The child's internal organs are weak and easily frightened. Fear causes qi to descend, and startle causes the heart to have no place to anchor, the spirit having no place to return. Moreover, human spirit and qi travel through the eyes when awake and rest in the kidneys when asleep. Now that the heart and kidney are both deficient, they are unable to calm and collect the spirit, hence startle reactions during sleep. Treatment should focus on clearing the heart and calming the spirit. Use Fuling Buxin Tang (Poria Heart-Tonic Decoction) with Fushen (Poria), Zao Ren (Jujube Seed), and Wuwei (Schisandra).

There are also cases caused by sudden fright, which strikes and moves the liver, thus unsettling the soul. Treatment should focus on calming the startle and stabilizing the spirit. Use Anshen Zhenjing Wan (Spirit-Calm and Startle-Calming Pills).

Those who, after a startle, have slight eye movement and teeth-clenching are all due to loss of body fluids after illness, which is unable to nourish the tendons and vessels. There are also cases where wind is generated from deficiency-heat in the liver meridian; one should assess whether there is excess or deficiency of qi and blood and treat accordingly.

Those who experience startle-induced diarrhea are due to the liver belonging to the Wood element. When excessive, it inevitably affects the spleen. When the spleen earth is weakened, the digestion of milk and food is impaired, and the water channels are unregulated, hence the diarrhea is greenish in color, or may be accompanied by convulsions. Green is the color of the liver.

搐乃肝之症也。亦有因乳母脾虚受惊。及怒动肝火而致者。

Spasms are a symptom of the liver. There are also cases caused by the nursing mother's spleen deficiency and being startled, as well as from anger that stirs up liver fire.

法当平肝补脾。若用峻攻之药。脾气益虚。肝邪弥甚。甚至抽搐反张者。亦肝火炽盛。中州亏损之变症也。凡见惊症。
即宜用四君、六君、异功等方。加白附子定风。柴胡平肝引经以杜渐。则必不至泻搐而自安矣。今已见泻吐惊搐。尚不知补脾平肝。以保命丹、抱龙丸、镇惊丸等治之。其亦去生远矣。
卷一 惊风
惊风诸变症(惊瘫鹤膝摇头)
曾氏曰。肝属木。其动则应风。病则主惊骇。诸热引肝风。风生痰。痰作搐。小儿惊风之际。手足动掣。当听其自定。然后疗之。免生异症。或父母见病势可畏。从而按伏之。岂知筋者肝之合也。临发病时。若按束其手足。则筋不舒伸。遂至经络为风所闭。致成惊瘫鹤膝。变为废人。凡小儿心悸不常。及遍身肿痛。或手足不随。此为惊瘫候也。若治之稍迟。至臂腕膝胫骨节之间。流结顽核。或膝大而胫肉消。胫骨露。如鹤膝之状。或为痈为疖。此名鹤膝候也。并宜发汗为先。使腠理开通。则风热可除。有湿亦去。用百解散和五苓散料。倍加麻黄加姜葱煎服。微汗为度。次用防己汤、独活汤加桑寄生。或黑虎丹作少丸子间服。使风不生而痰不作。则易愈。若为痈为疖疼重者。用黑牵牛半生半炒研煎无灰酒调下五苓散。以除流注之寒湿。则肿毒自消。如入腑闭而不通。是风热内蕴。其右腮红紧。及右手三部脉浮而滑实。

The method should be to harmonize the liver and tonify the spleen. If strong purgative medicines are used, the spleen qi becomes even more deficient, and the liver pathogenic factors become even more intense. In severe cases, convulsions and opisthotonos may occur, which also indicates excessive liver fire and deficiency of the central earth (spleen), a variant syndrome. Whenever a condition of startle is observed, formulas such as Sì Jūn (Four Gentlemen), Liù Jūn (Six Gentlemen), and Yì Gōng (Different Function) should be used. Add Bai Fu Zi (White Attach) to calm wind, and Chai Hu (Bupleurum) to harmonize the liver and guide the medicine to the meridian in order to prevent progression. This will certainly prevent diarrhea and convulsions, and the patient will naturally recover. Now that diarrhea, vomiting, startle, and convulsions are already present, yet the practitioner still does not know to tonify the spleen and harmonize the liver, and instead treats with formulas such as Bǎo Mìng Dān (Preserve Life Pills), Bào Lóng Wán (Embrace Dragon Pills), and Zhèn Jīng Wán (Calming Shock Pills), this is far from saving the life.

Volume One: Fright Wind
Various variant symptoms of Fright Wind (Fright Paralysis, Crane Knee, Head Shaking)

Zeng said: The liver belongs to the element of wood. Its movement corresponds to wind. When diseased, it is associated with startle and fear. Various heat conditions can lead to liver wind. Wind generates phlegm, and phlegm causes convulsions. When a child experiences Fright Wind, their hands and feet may move convulsively. One should let this settle on its own, and then treat it, to avoid the development of strange symptoms. If the parents see the condition as alarming and restrain the child’s limbs, they do not know that tendons are the manifestation of the liver. At the time of onset, if the hands and feet are restrained, the tendons cannot stretch, leading to the meridians being blocked by wind, resulting in Fright Paralysis and Crane Knee, turning the child into a disabled person. In general, if a child experiences irregular heart palpitations, or swelling and pain throughout the body, or if the hands and feet are not moving properly, this is the sign of Fright Paralysis. If treatment is delayed, the condition may progress to the joints of the arm, wrist, knee, and shin bones, where hardened nodules may form. The knee may become enlarged while the shin flesh atrophies, exposing the shin bone, resembling the shape of a crane’s knee. Or it may develop into abscesses or boils, known as the Crane Knee syndrome. In such cases, inducing sweating should be the first step, to open the pores and skin. This will dispel wind-heat and also remove dampness. Use Baijie San (Hundred-Disperse Powder) combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder), doubling the amount of Ma Huang (Ephedra), and adding ginger and scallions, decocted for consumption, until slight sweating occurs. Then use Fangji Tang (Stephania Decoction) and Duhuo Tang (Herba Angelicae Pubescentis Decoction) with Sangjisheng (Loranthus parasiticus), or take Heihu Dan (Black Tiger Pills) in small pills intermittently. This will prevent wind from arising and phlegm from forming, making recovery easier. If the condition involves severe pain from abscesses or boils, use Heiqianniu (Black Cowherb), half raw and half roasted, ground and decocted with alcohol free of ash, to be taken with Wu Ling San, to remove internal cold-damp. Then the swelling and toxicity will naturally subside. If the condition has progressed to the internal organs and becomes blocked, this indicates internal accumulation of wind-heat. The right cheek is red and tight, and the three sections of the right hand pulse are floating, slippery, and solid.

宜五和汤或当归散。其加减尤在临机。若泥一方。非良医也。前症更宜间服排风汤。
薛己曰。鹤膝风者。其腿渐细。其膝愈粗。状如鹤之膝。是以名之。此因肾经不足。外邪乘之。初则膝内作痛。外色不变。伸屈艰难。若一二月间。 肿色赤而作脓者。可治。肿硬色白而不作脓者。难治。初起以大防风汤为主。而佐以益气养荣汤。乃为正治。
娄全善曰。肝风摇头者。乃肝血液盛。外有风热乘之。故相引动摇而不定也。
王肯堂曰。犹忆少时闻友人孙彭山云。尝见一小儿患惊搐。延医治之。诸症悉退。独头摇不止。后一老医。于常服药中。加入紫河车草。实时愈。按此草。神农本经名早休。唐本名金线重楼。钱氏方名白甘遂。主治惊痫摇头弄舌。乃本经正文。古人谓遵白文疗病多效。不虚也。
卷一 惊风
诸惊不治症
龚信曰。眼睛翻转。口中出血。两足摆跳。肚腹搐动。摸体寻衣。神昏气促。喷药不下。通关不嚏。心中热。忽大叫者。皆急惊不治之症也。四肢厥冷。吐泻咳嗽。面黯神惨。胃痛鸦声。两胁动气。口生白疮。发直摇头。眼睛不转。

It is advisable to use Wu He Tang (Five Harmony Decoction) or Dang Gui San (Peony Powder). Adjustments to the formula should be made according to the specific condition. If one rigidly adheres to a single formula, that is not the practice of a competent physician. For the previous condition, it is even more appropriate to intermittently administer Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction).

Xue Ji said: "The condition known as He Xi Feng (Crane Knee Wind) is characterized by a gradual thinning of the leg and a progressively swollen knee, resembling the knee of a crane—hence its name. It arises from deficiency in the Kidney Meridian, which allows external pathogenic factors to invade. Initially, there is pain inside the knee, with no change in the external color, and difficulty in extending or flexing the joint. If, within one or two months, the swelling becomes red and produces pus, the condition is treatable. However, if the swelling is hard, pale in color, and does not produce pus, it is difficult to treat. At the onset, Da Fang Feng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction) should be used as the main formula, supplemented by Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Benefiting and Blood-Nourishing Decoction), which constitutes the proper treatment."

Liu Quanshan said: "In cases of liver wind manifesting as head shaking, it is due to an excess of liver blood, which is further exacerbated by external wind-heat. This causes the head to shake involuntarily and unpredictably."

Wang Wentang said: "I still remember hearing from my friend Sun Pengshan when I was young that he once saw a child suffering from convulsions. The child was treated by a physician, and all symptoms subsided, except for persistent head shaking. Later, an elderly physician added Zi He Che Cao (Purple River Carriage Grass) to the child’s regular medication, and the child was immediately cured. This herb is known in the Shennong Benjing (Classic of Materia Medica) as Zao Xiu, in the Tang Bencao (Tang Materia Medica) as Jin Xian Chong Lou (Golden Thread Parrot's Beak), and in Qian Ji’s prescriptions as Bai Gan Sui (White Radix Euphorbiae). It is primarily used for treating convulsions, head shaking, and tongue protrusion. This is explicitly stated in the Shennong Benjing, and the ancients rightly said that following the original text in treatment often yields effective results—this is not an empty claim."

Volume One: Convulsions

Symptoms of Convulsions That Are Untreatable

Gong Xin said: "When the eyes roll upward, blood is spat from the mouth, the legs twitch and jump, the abdomen convulses, the person touches their body and searches for clothing, loses consciousness and experiences labored breathing, cannot take medicine when it is administered, fails to sneeze during the 'opening the pass' procedure, experiences heat in the chest, and suddenly cries out—these are all signs of an urgent convulsion that is untreatable. Additionally, if the limbs are cold, there is vomiting and diarrhea with coughing, the face is dark and the expression is despondent, there is stomach pain with gurgling sounds, movement of qi in the flanks, white sores in the mouth, straight hair and head shaking, and the eyes do not move—these are also signs of an untreatable convulsion."

涎鸣喘噎。项软。二便不禁。手足一边牵引。皆慢惊不治之症也。
罗谦甫曰。患慢惊者。若似搐而不甚搐。似睡而精神散漫。四肢与口中气皆冷。睡中露睛。或胃痛而啼哭如鸦声。
此症已危。盖脾胃虚损故也。
杨士瀛曰。慢惊欲绝之候。虚痰上攻。咽喉引气。呼吸粗大。脉来浮数。是谓阴盛强阳。错认以为阳气已复。与药下痰。痰随药下。气随痰绝。殊不知覆灯将绝之时。虽不下药。亦无生意矣。
慢脾风。身冷粘汗。直卧如尸。喘嗽头软。背直口噤头摇。二便不禁。唇缩气粗。痰如牵锯之声者。不治。慢脾风。
若一脏绝。即不可下药。如眼无光。指甲黑四肢垂 。五体俱冷。并不须下药。
滑伯仁曰。诸惊搐而不休。休而再搐。惊叫发搐。汗出足冷。痰满胸喉。口开目直者。皆不治。
卷二
痫痉
仆地作声。醒吐HT 涎。异于惊病。命之曰痫。小儿恶候。痫其一焉。所以然者。气骨不坚。脏腑尚弱。血脉未全。

Saliva gurgling, wheezing, choking, soft neck, incontinence of both urine and stool, and one side of the hands and feet drawn or pulled — all these are symptoms of manjing (slow convulsion), an incurable condition.

Lu Qianfu said: In cases of manjing, the child may appear as if convulsing, but not strongly so; as if sleeping, yet with a scattered and unfocused mind. The limbs and breath at the mouth are cold, and the whites of the eyes are visible during sleep. Sometimes there is stomach pain with crying like the sound of a crow.

This condition is already critical, caused by deficiency in the spleen and stomach.

Yang Shiying said: When manjing reaches the point of near death, phlegm rises upward, obstructing the throat and drawing in breath. The respiration becomes coarse and labored, and the pulse is floating and rapid. This is called "excessive yin overpowering yang," and is often mistakenly taken as a sign that yang has returned. If medicine is given to expel phlegm, the phlegm may be expelled with the medicine, but the vital breath will also be lost. One does not realize that when a lamp is about to go out, even without administering medicine, there is no hope of saving it.

Manshipeng (slow spleen wind): cold body with sticky sweat, lying motionless like a corpse, wheezing and coughing with a soft head, rigid back, tightly closed mouth, head shaking, incontinence of urine and stool, lips retracted, breath coarse, and phlegm producing a sound like a saw being pulled — all these are signs of an incurable condition. Manshipeng.

If one internal organ has failed, medicine should no longer be administered. For example, if the eyes have no light, the nails are black, the limbs hang limp, and all five limbs are cold — in such cases, no medicine is needed.

Hua Bo-ren said: All cases of convulsions that do not cease, convulsions that stop and then recur, convulsions triggered by startling cries, sweating with cold feet, phlegm filling the chest and throat, and the mouth open with the eyes staring — all these are incurable conditions.

Volume Two
Epilepsy and Spasms

Falling suddenly to the ground with a sound, then waking and spitting saliva — this differs from startle disease. It is called xian (epilepsy). It is one of the serious conditions in children. The reason for this is that their bones and qi are not yet strong, their internal organs are still weak, and their blood vessels are not fully developed.

乳哺失节。客气相干。惟风惊食。乃痫之原。风属外感。惊属内缘。不内不外。食所是专。盖此三因。三痫各缠。别其经络。脾与心肝。然古痫症。称有五端。五脏配合。六畜殊看。一曰马痫。马叫连连。此其所属。心火熬煎。二曰羊痫。
羊叫绵绵。此其所属。肝风作愆。三曰鸡痫。鸡鸣关关。此其所属。肺部邪干。四曰猪痫。猪叫漫漫。此其所属。右肾病传。五曰牛痫。牛吼 。此其所属。脾土湿湮。应声而发。俱各仆颠。心则面赤。吐啮舌尖。肝则面青。手足掣挛。
肾则面黑。体直尸眠。肺则面白。惊跳头旋。脾则面黄。四肢缓瘫。古人分辨。若是班班。然诸痫症。莫不有痰。咽喉梗塞。声出多般。致疾之由。惊食风寒。血滞心窍。邪犯心官。随声所发。轻重断联。虽似六畜。讵竟确然。奚分五脏。
附会戋戋。 通心主。血脉调宣。豁痰顺气。治法真诠。医者识此。慎毋改迁。痫为心病。痉乃肝 。风邪所袭。太阳最先。肝风内煽。相与招延。内外风合。强直难扳。角弓反张。发则如弦。不搐不搦。目惟上观。有刚有柔。悉心以探。

Improper feeding in infancy disrupts the natural rhythm, allowing external pathogenic factors to interfere. Wind, startle, and dietary imbalances are the root causes of epilepsy. Wind belongs to external pathogenic factors, while startle belongs to internal causes. What is neither internal nor external is exclusively due to diet. These three causes are each associated with different types of epilepsy. To distinguish them, one must identify the affected meridians—primarily the spleen, heart, and liver. However, in ancient medical texts, epilepsy is said to have five distinct types, each associated with one of the five zang organs and viewed in relation to the six domestic animals. The first is horse epilepsy, marked by continuous horse-like cries, and is attributed to heart fire. The second is sheep epilepsy, marked by continuous sheep-like cries, and is attributed to liver wind. The third is chicken epilepsy, marked by continuous chicken-like cries, and is attributed to pathogenic factors affecting the lungs. The fourth is pig epilepsy, marked by continuous pig-like cries, and is attributed to disease transmitted from the right kidney. The fifth is cow epilepsy, marked by a cow-like bellow, and is attributed to damp obstruction in the spleen. Each type manifests with characteristic vocalizations, followed by collapse. In heart epilepsy, the face turns red, and the person may spit and bite the tip of the tongue. In liver epilepsy, the face turns blue or green, and the hands and feet twitch and contract. In kidney epilepsy, the face turns black, and the body becomes rigid and motionless like a corpse. In lung epilepsy, the face turns white, and the person experiences startle, jumping, and dizziness. In spleen epilepsy, the face turns yellow, and the limbs become limp and paralyzed. Ancient physicians clearly distinguished these types. However, all forms of epilepsy involve phlegm. The throat becomes obstructed, and the sounds produced during an episode vary greatly. The causes of the disease include startle, dietary imbalance, wind, and cold. Blood stagnation in the heart orifices and pathogenic factors invading the heart lead to seizures, which are accompanied by sound. The severity varies, but they are connected. Although they resemble the sounds of the six domestic animals, are these classifications truly accurate? Why divide epilepsy into five types based on the five zang organs? These associations are loosely connected. The treatment should focus on the heart, regulating the blood vessels and removing phlegm to smooth the qi. This is the true essence of treatment. Physicians must recognize this and be careful not to alter established methods. Epilepsy is considered a heart disease, while spasms are associated with the liver. It is caused by wind pathogenic factors, and the Taiyang meridian is most commonly affected first. Internal liver wind stirs up and combines with external wind, resulting in stiffness that is difficult to move. The body becomes rigid like a bowstring, and when the seizure occurs, it is as taut as a bowstring. In some cases, there is no twitching or grasping, only upward gaze. There are both rigid and soft forms of seizures, and careful examination is necessary to distinguish them.

大约气虚。病根内拴。兼痰挟火。病势难安。治痉之法。其旨甚元。摇头噤口。相类为缘。乘脾合胆。区别其间。
卷二 痫痉
痫痉之分
张元素曰。身软时醒者为痫。身反张。强直如弓。不时醒者为 。十无一生。 与痉。亦惊风之属。
陈藏器曰。惊痫。即急惊之症。但惊痫发时。仆地作声。醒时吐涎沫。急慢惊。俱不作声。不吐沫也。
杨士瀛曰。 者。手足冰冷。痉者。举身强直。 痉本一病。当以阳刚阴柔别之。刚者无汗。柔者有汗。其症肢体强直。腰身反张。甚于风痫。大抵不治。痫者。卒然晕倒。目瞪流涎。神气郁勃。四肢搐搦。沉默昏愦。似死似生。其声恶叫。过后惺惺。治法惟以惊风食三种。阴阳二症。别而治之。如惊痫者。恐怖积惊而发。啼叫恍惚。宜定魄丸、沉香天麻汤。风痫者。风邪外袭。先屈手指。如数物乃发。宜追风祛痰丸。食痫者。乳食时遇惊停积。或成癖。或大便酸臭。宜紫霜丸。始也身热。抽搐啼叫。是为阳痫。易治。宜龙脑安神丸。始也身无热。手足清冷。不抽掣。不啼叫。是为阴痫。难治。宜引神归舍丹。因急惊成痫。宜三痫丹。因慢惊成痫。宜来复丹。取利。胎中受惊成痫。宜烧丹丸。痫病方萌。耳后高骨间。必有青纹纷纷如线。见之。急用爪破。须令血出啼叫。尤得气通。更易效也。

Approximately due to qi deficiency, the root of the disease is internally fixed, accompanied by phlegm and fire, making the condition difficult to stabilize. The method of treating spasm is profound and ancient. Shaking the head and muttering—these symptoms may appear similar but have different origins; they involve the spleen and gallbladder, and must be distinguished from one another.

Volume Two: Epilepsy and Spasm
Distinguishing Between Epilepsy and Spasm

Zhang Yuansu said: Those who are limp and sometimes conscious are cases of xian (epilepsy). Those whose bodies arch backward, are rigid like a bow, and are not conscious at times are cases of jing (spasm). Out of ten such cases, none survive. Jing and xian are also categorized under jingfeng (startle wind).

Chen Zangqi said: Jingxian is the same as jijing (acute startle convulsion). However, when jingxian occurs, the person falls to the ground and makes a sound, and when conscious, spits phlegm. In contrast, both jijing and manjing (chronic startle convulsion) do not make a sound or spit phlegm.

Yang Shiyang said: Jing is characterized by cold hands and feet, while xian is marked by the entire body being rigid. Though jing and xian are essentially the same disease, they should be differentiated based on yang and yin types. The yang type has no sweat, while the yin type has sweat. The symptoms include rigid limbs and backward arching of the body, which is more severe than fengxian (wind epilepsy). Generally, this condition is untreatable. Xian is marked by sudden fainting, wide open eyes, flowing saliva, a disturbed or depressed spirit, twitching limbs, silence and confusion, appearing as if dead or alive, and a loud, unpleasant cry. Afterward, the person becomes alert. The treatment should be based on the three types of jingfeng and shi (dietary) conditions, and the two syndromes of yang and yin, treating them separately.

For example, in cases of jingxian caused by accumulated fear and startle, the patient cries and is confused; the recommended formulas are Dingpo Wan (Soul-Calming Pills) and Chenxiang Tianma Tang (Costus Root and Gastrodia Decoction). For fengxian (wind epilepsy), caused by external wind pathogen, the fingers first curl as if counting objects before the seizure occurs; the recommended formula is Zhui Feng Qu Tan Wan (Wind-Dispelling and Phlegm-Removing Pills). For shi xian (dietary epilepsy), which arises from fright during feeding or the accumulation of undigested food, leading to a癖 (mass) or foul-smelling stools, Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) is recommended.

If the condition begins with body heat, convulsions, and crying, it is yang xian (yang-type epilepsy), which is easier to treat; Longnao Anshen Wan (Dragon Brain Calming the Spirit Pills) is recommended. If the condition begins without body heat, with cold hands and feet, no convulsions, and no crying, it is yin xian (yin-type epilepsy), which is more difficult to treat; Yin Shen Gui She Dan (Returning the Spirit to Its Abode Pills) is recommended.

If epilepsy arises from jijing (acute startle convulsion), San Xian Dan (Three Epilepsy Pills) is appropriate. If it arises from manjing (chronic startle convulsion), Lai Fu Dan (Returning to Health Pills) is used, with a focus on promoting elimination. If epilepsy is caused by fright experienced in the womb, Shao Dan Wan (Burnt丹 Pills) is recommended.

When an epileptic condition is just beginning, there will certainly be blue lines like threads behind the ear, in the high bone area. Upon seeing this sign, one should urgently use the fingernails to break the skin, ensuring that blood flows and the patient cries. This especially promotes the flow of qi, and this method is even more effective.

薛己曰。钱云。角弓反张者。由风邪客太阳经也。足太阳主周身之气。其脉起于目内 而行。肝属木主风。所以风邪易侵也。夫小儿皮肤未密。外邪易伤。肝为相火。其怒易发。若身反张强直。发热不搐者。风传太阳也。宜人参羌活汤。丹溪云。痉比痫为虚。宜带补。多是气虚有火兼痰。用人参、竹沥治之。不用兼风之药。此论实发前人所未发。前辈虽云十无一生。盖未尝有此法施于人也。
卷二 痫痉
阴阳二痫
史演山曰。阳痫者。因感惊风三次发搐。不为去风下痰。则再发。曰三次者。或一月。或一季。一发惊搐。必经过三度。故曰三次。非一日三次也。所谓惊风三发即为痫者是也。其候身热自汗目上视。嚼沫切牙。手足掣搐。面红紫。
脉皆浮数。以白解散加五和汤疏解。下痰用水晶丹、半夏丸。阴痫者。因慢惊后去痰不尽。痰入心包而得。四肢逆冷。
吐舌摇头。嚼沫。牙关紧闭。不甚惊搐。作啼。面色或白或青。脉沉微。治以固真汤。调宽气饮和解。

Xue Ji said: Qian Yun stated that the condition of jiao gong fan zhang (backward arching of the body like a bow) arises from wind evil lodging in the Taiyang meridian. The foot Taiyang meridian governs the qi of the entire body, its meridian originating at the inner eye and running through the body. The liver belongs to the element wood and governs wind, hence it is easily invaded by wind pathogens. In children, whose skin is not yet fully developed, external pathogens are easily injurious. The liver is the ministerial fire, and its anger is easily provoked. If the body is stiff and arched backward, with fever but no convulsions, it indicates that the wind has transmitted to the Taiyang meridian. The appropriate treatment is Shenren Qianghuo Tang (Ginseng and羌活 Decoction). Danxi said: Spasm is more virtual (deficient) than epilepsy, and thus should be treated with tonification. It is mostly due to qi deficiency with fire and phlegm. Ginseng and bamboo juice are used in treatment, and herbs that also address wind should not be included. This theory is truly a novel insight not previously articulated by predecessors. Though predecessors said that ten out of ten do not survive, it is because this method had never been applied to people.

Volume Two: Epilepsy and Spasm
The Two Types of Epilepsy

Shi Yanshan said: Yang-type epilepsy arises from three episodes of convulsions due to jingfeng (startle wind). If the wind and phlegm are not removed, it will recur. When it is said to be "three times," it may be once a month or once a season. Each episode of convulsion must occur three times, hence it is called "three times," not three times in a single day. This is what is meant by the statement that three episodes of jingfeng constitute epilepsy. The symptoms include body heat, spontaneous sweating, upward gaze of the eyes, foaming at the mouth, clenched teeth, twitching of the hands and feet, and a red or purple face. The pulse is floating and rapid. Treatment involves Bai Jian San (White Dispersing Powder) combined with Wu He Tang (Five Harmonizing Decoction) to resolve and disperse the condition. For expelling phlegm, Shuijing Dan (Crystal Pill) and Banxia Wan (Pinellia Pill) are used.

In the case of Yin-type epilepsy, it arises after a manjing (slow convulsion) when phlegm was not fully expelled, and the phlegm enters the xinbao (pericardium). Symptoms include cold extremities, protruding tongue, shaking head, foaming at the mouth, tightly closed jaws, less pronounced convulsions, crying or wailing, and a face that is either pale or blue. The pulse is deep and faint. Treatment involves Guzhen Tang (Solidify True Decoction) and Tiaokuang Qi Yin (Broaden Qi Drink) to harmonize and resolve the condition.

王汝言曰。痫。小儿之恶候也。盖小儿血脉不敛。气骨不聚。为风邪所触。为乳哺失节。停结癖积而得之。其候神气怫郁。瞪目直视。面目牵引。口噤流涎。肚腹膨胀。手足掣搐。似死似生。或声或哑。或项背反张。或腰脊强直。但四体柔弱。发而时醒者为痫。若一身强硬。终日不醒者。则为痉症。不可不辨。
卷二 痫痉
风惊食三痫
王肯堂曰。全婴方云。风痫因将养失度。血气不和。或浓衣汗出。腠理开舒。风邪入之。其病在肝。肝主风。其症目赤面青发搐。宜琥珀散、驱风膏、大青膏。有热。四顺饮。退后与利惊丸下其痰涎。惊痫因血气盛实。脏腑生热。或惊怖大啼。精神伤动。外邪入之。其病在心。心主惊。其症忽然叫声发搐。宜琥珀散、镇心丸。有热。四顺饮。利惊丸下之。不生别病。食痫其病在脾。脾纳食。其症嗳吐 气。即发搐。此症或大便酸臭。紫丸子下之。以上三症。大同小异。并属阳也。各目睛翻斜。手足潮搐。或作猪声。发过即瘥。皆十生一死。

Wang Ruyan said: Epilepsy is a grave condition in children. It arises when a child's blood vessels are not properly contained, and when qi and bones are not gathered. It may be caused by exposure to wind evil, or by improper feeding and nursing, leading to stagnation and accumulation within the body. The symptoms include a disturbed spirit and qi, wide-eyed staring, facial distortion, tightly closed mouth with saliva flowing, abdominal distension, twitching of the hands and feet, alternating states of apparent death and life, sometimes speaking and sometimes mute, sometimes with the neck and back arched backward, sometimes with the waist and spine rigid. However, if the body remains weak and the child occasionally regains consciousness, it is called epilepsy. If the entire body is rigid and the child remains unconscious all day, it is called a spasm condition. These two must not be confused.

Volume Two: Epilepsy and Spasms
The Three Types of Epilepsy: Wind, Shock, and Food

Wang Kentang said: As stated in Quan Ying Fang, wind-induced epilepsy arises from improper care and nourishment, and from disharmony of blood and qi. It may occur when a child wears thick clothing and sweats profusely, opening the pores and allowing wind evil to enter. The disease originates in the liver, which governs wind. The symptoms include red eyes, a blue face, and twitching. The recommended treatments are Hupo San (Amber Powder), Qufeng Gao (Wind-Dispelling Ointment), and Daqing Gao (Great Green Ointment). If there is heat, Sishun Yin (Four-Forward Decoction) is used. Afterward, Lijing Wan (Shock-Relieving Pills) is administered to expel phlegm and saliva.

Shock-induced epilepsy arises from excessive blood and qi, and from internal heat in the organs. It may be caused by great crying from fear, or by injury to the spirit and mind, allowing external pathogenic factors to enter. The disease originates in the heart, which governs shock. The symptoms include sudden crying and twitching. The recommended treatments are Hupo San (Amber Powder) and Zhenxin Wan (Heart-Calm Pills). If there is heat, Sishun Yin (Four-Forward Decoction) and Lijing Wan (Shock-Relieving Pills) are used. This condition does not lead to other diseases.

Food-induced epilepsy originates in the spleen, which governs digestion. The symptoms include belching and vomiting, followed by convulsions. In this condition, the stool may be sour and smelly. Zi Wan Zi (Purple Pills) is used to expel the stagnation.

The above three conditions are largely similar but slightly different. All belong to the category of Yang disorders. Each involves the eyes rolling or tilting, twitching of the hands and feet, and sometimes a vocalization resembling that of a pig. After the episode, the condition subsides. In all cases, out of ten patients, one dies.

卷二 痫痉
五脏痫
薛己曰。面赤目瞪。吐舌啮舌。心烦气短。其声如羊。曰心痫。面青唇青。两眼上窜。手足挛掣。反折。其声如犬。
曰肝痫。面黑目振。吐沫。形如尸。其声如猪。曰肾痫。面如枯骨。目白反视。惊跳反折。摇头吐沫。其声如鸡。曰肺痫。面痿黄。目直腹满。四肢不收。自利。其声如牛。曰脾痫。五痫通用五色丸为主。参以各经之药。
王肯堂曰。按千金叙六畜痫。无五脏之分。钱氏始分之。而无马痫。曾氏谓初发作羊犬声者。咽喉为风痰所梗。声自如此。其理甚明。言六畜者。强名之耳。故丹溪谓于经既无所据。而治法亦未有五者之分。所以不必分五也。
卷二 痫痉
痫症治法
刘完素曰。大抵血滞心窍。邪气在心。积惊成痫。通行心经。调平血脉。顺气豁痰。乃其要也。假如小儿有热有痰。
不欲乳哺。眠睡不安。常常惊悸。此皆发痫之渐。即以紫霜丸导之。时间量与此丸。减其盛气。则无惊风痫钓之患。诸痫发不能言者。盖咽喉为气之道路。风伤其气。以掩声音道路之门。抑亦血滞于心。心窍不通所致耳。南星炮为末。猪胆汁调和少许啖之。极效。若钱氏五痫丸、南星散。以菖蒲汤调下。治痫之要药也。

Volume 2: Epilepsy and Convulsions
Epilepsy of the Five Zang Organs

Xue Ji said: When the face is red and the eyes wide, the tongue is spat out and bitten, the heart is restless and the breath short, and the sound is like that of a sheep, this is called heart-epilepsy. When the face is green and the lips blue, the eyes roll upward, the hands and feet convulse and jerk, and the body bends backward, and the sound is like that of a dog, this is called liver-epilepsy. When the face is black, the eyes shake, phlegm is spat, the body appears lifeless like a corpse, and the sound is like that of a pig, this is called kidney-epilepsy. When the face appears like dry bones, the whites of the eyes show and the eyes look backward, the body startles and bends backward, the head shakes and phlegm is spat, and the sound is like that of a chicken, this is called lung-epilepsy. When the face is pale and jaundiced, the eyes stare fixedly, the abdomen is full, the limbs are uncontrolled, there is spontaneous diarrhea, and the sound is like that of a cow, this is called spleen-epilepsy. For all five types of epilepsy, the Five-Colored Pill is used as the primary treatment, supplemented with medicines specific to each meridian.

Wang Wentang said: According to Qianjin Yaofang, epilepsy is classified according to the six domestic animals, without distinction among the five internal organs. Qian Yi was the first to classify it in terms of the five organs, but he did not include horse-epilepsy. Zeng said that when the initial episode produces the sound of a sheep or a dog, it is because the throat is obstructed by wind and phlegm, hence the sound is as such. The reasoning is clear. To call it six domestic animals is merely an arbitrary name. Hence, Zhu Danxi said that there is no basis for this classification in the classics, nor is there a distinction in the treatment methods among the five, so there is no need to divide it into five types.

Volume 2: Epilepsy and Convulsions
Treatment Methods for Epilepsy

Liu Wansu said: Generally, epilepsy arises from blood stagnation in the heart orifice and the presence of evil Qi in the heart, caused by accumulated startle injuries. The essential treatment is to promote the flow of Qi through the Heart Meridian, regulate and balance the blood vessels, and smooth the Qi while clearing phlegm. For example, if a child has heat and phlegm, shows no desire for nursing or feeding, sleeps restlessly, and is often startled and anxious, these are early signs of epilepsy. In such cases, the Zi Shuang Pill should be administered. Take this medicine at regular intervals to reduce the intensity of the condition, thereby preventing the danger of convulsions caused by wind and phlegm. In cases where the patient cannot speak during an episode, it is because the throat is the pathway of Qi, and wind injury to the Qi blocks the passage of voice and breath. This may also result from blood stagnation in the heart, causing the heart orifice to be obstructed. To treat this, process Nanxing (processed Aconite root) into powder and mix it with a little pig bile, then administer it to the patient. This method is extremely effective. If Qian Yi’s Five-Epilepsy Pill or Nanxing Powder are used, they should be taken with a decoction of Changpu (Calamus). These are essential medicines for treating epilepsy.

卷二 痫痉
诸痫不治症
钱乙曰。五痫甚者死。病后甚者亦死。
娄全善曰。小儿痫病。目直无声。目睹不转。眼生白障。唇黑眼慢。瞳人瞬动。目间青黑。面青指黑。口出涎沫如白脓。口噤肚胀不乳。喉如牵锯之声。多睡不乳。身热下血不乳。身体痿软不醒。腹内虚鸣。痞逆而痛。吐利不止。汗出壮热不休。卧久不寝。身体反张。大人脊下容一手。小儿脊下容一指。并不治。
卷二 痫痉
痉必拘挛
张涣曰。小儿痉病。所受肝风。怯弱。致筋脉挛缩。两手拳。伸展无力。是名拘挛。宜薏苡丹。
卷二
疳积
古称儿病。惊疳最大。惊得心肝。疳得脾胃。脏腑因由。各不相蔽。童稚之时。病则为疳。弱冠而后。病成痨瘵。
同出异名。惟年齿计。元气亏伤。气血虚惫。其原则一。非有他疠。曰惟小儿。脏腑娇脆。饱固易伤。饥亦为害。热则熏蒸。冷则凝滞。故疳之来。必有伊芳始。或幼阙乳。耗伤形气。此疳之根。积渐生蒂。或两三岁。乳食无制。此疳由脾。

Volume 2: Epilepsy and Spasms
Irremediable Conditions of Epilepsy
Qian Yi said: If the five types of epilepsy become severe, death will occur. If the condition becomes severe after illness, death will also occur.
Liu Quanshan said: In cases of childhood epilepsy, the eyes are straight and silent, the gaze does not turn, white films appear over the eyes, the lips are black and the eyes are dull, the pupils move rapidly, the area around the eyes is blue-black, the face is blue and the fingers are black, saliva flows from the mouth like white pus, the mouth is clenched, the abdomen is distended, and nursing is refused. The throat makes a sound like a saw being dragged. There is excessive sleep and refusal to nurse. The body is hot, there is blood in the stool, and nursing is refused. The body is limp and unresponsive. There is a hollow sound within the abdomen, obstruction and reversal with pain, vomiting and diarrhea without cessation, profuse sweating with persistent high fever, long periods of sleep without rest, the body is arched backward. In adults, the space beneath the spine can accommodate one hand; in children, it can accommodate one finger. These conditions are not treatable.

Volume 2: Epilepsy and Spasms
Spasms Necessarily Lead to Contracture
Zhang Huan said: In cases of childhood spasm, the condition arises from liver wind, which affects the child’s weak and timid constitution, causing the tendons and vessels to contract. The hands are clenched, and extension is weak and powerless. This is called contracture. The treatment should be Yiyi Dan (Job’s Tears Pill).

Volume 2: Accumulation of Malnutrition (Gan Ji)
Ancient texts referred to childhood diseases, among which the condition known as "startle-induced malnutrition" (Jing Gan) is the most severe. Startle affects the heart and liver, while malnutrition (Gan) affects the spleen and stomach. The causes and origins of these diseases are distinct and not concealed. In childhood, illness manifests as Gan. After the age of twenty, the illness progresses into consumptive disease (Lao Zhai).
Though they may have different names, they share the same origin, determined only by age. The fundamental vital energy is injured, and qi and blood are weak and exhausted. Their underlying principles are one; there is no other disease involved. It is said that this condition occurs only in children, whose internal organs are delicate and fragile. Overeating is easily harmful, and hunger is also damaging. Heat causes steaming, and cold causes stagnation. Therefore, the onset of Gan must have a cause. Sometimes, in early childhood, lack of breast milk consumes the body and qi—this is the root of Gan. Over time, it accumulates and takes root. Sometimes, by the age of two or three, the child’s intake of milk and food is uncontrolled—this Gan arises from the spleen.

过饱反瘁。或喜生冷。甘肥粘腻。此疳由积。肠胃气闭。或母自养。一切无忌。喜怒淫劳。即与乳吮。此疳由母。传气为戾。或因病余。妄行转泄。胃枯液亡。虚热渐炽。此疳由医。冒昧错治。大抵疳病。缘此等弊。然而古人。五脏分隶。
各有症形。各有方剂。肝心肾肺。脾总多累。二十四候。更宜体会。庄氏家传。最为详备。总之疳候。必先贪嗜。盐酸炭米。好吃泥块。口渴且馋。形体憔悴。潮热肠鸣。面黄便秽。渐渐腹胀。牙干目眯。揉鼻 眉。脊高项细。甚至缩腮。头皮光异。肚大筋青。发焦毛萃。龈烂腿枯。周身疥癞。种种恶候。讵必齐逮。约略形神。实惟危殆。
为语病家。毋徒嗟喟。失治于前。今亦无奈。
卷二 疳积
疳病原由症治
钱乙曰。大抵疳病。当辨寒热肥瘦。其初病者为肥热疳。久病者为瘦冷疳。冷热交作者为冷热疳。当分治之。诸疳皆当补其母。假令日中发潮热。是心虚热也。肝为心母。法当先补肝母。肝实而后泻心。心得母气。则内平而潮热自愈矣。

Overeating leads to exhaustion. Some may favor cold or raw foods, or consume sweet, fatty, and sticky substances. This type of g疳 arises from accumulation, with stagnation of Qi in the stomach and intestines. Or the mother may raise the child herself, with no restraint, indulging in excessive joy, anger, lust, and toil, and immediately giving the child milk to suckle. This g疳 arises from the mother, as the transmission of Qi becomes rebellious. Or it may result from illness, with reckless use of laxatives, leading to dry stomach and loss of body fluids, with deficiency heat gradually intensifying. This g疳 arises from the physician, due to rash and mistaken treatment. Generally speaking, g疳 disease arises from these kinds of evils. However, the ancients categorized the five zang organs separately.

Each has its own symptoms and prescriptions. The liver, heart, kidney, and lung are involved, while the spleen is most commonly affected. The Twenty-Four 候 should be carefully understood. The Zhuang family's transmitted knowledge is the most detailed and comprehensive. In summary, the signs of g疳 must first be characterized by gluttony or greed, with cravings for salt, acid, charcoal, and rice, or a preference for eating mud and clay. The patient is thirsty and greedy, with emaciated body, intermittent fever and intestinal gurgling, yellow face and foul stools, gradually increasing abdominal distension, dry teeth and sleepy eyes, rubbing the nose and eyebrows, a high spine and thin neck, even to the point of sunken cheeks, a bald or unusual scalp, a large belly with prominent veins, dry hair and sparse body hair, ulcerated gums and dry legs, and scabies or sores all over the body. These are various ominous symptoms, though they need not all be present at once. The overall physical and mental condition is indeed very dangerous.

To speak to the family of the sick: do not merely lament. If treatment was lost in the past, now it is too late.

Volume II — Gan Ji (Accumulated Wasting Disease)
Origin and Treatment of Gan Disease

Qian Yi said: Generally, g疳 disease should be differentiated according to cold and heat, and the patient's fatness or emaciation. Those who first fall ill are affected by fat-heat g疳. Those with long-standing illness are affected by thin-cold g疳. Those with alternating cold and heat are affected by cold-heat g疳. These should be treated separately. All types of g疳 should be treated by strengthening the mother organ. For example, if fever occurs at midday, it is due to deficiency heat in the heart. The liver is the mother of the heart, so the method is first to tonify the liver, and after the liver is strong, then to purge the heart. When the heart receives the mother's Qi, internal imbalance will be resolved and the intermittent fever will naturally subside.

危亦林曰。疳者干也。瘦瘁少血也。皆由气血虚惫。脏腑受伤。故有五脏疳。外有蛔疳、脊疳、脑疳、干疳、疳渴、疳泻、疳痢、疳肿、疳疮、疳劳、无辜疳、丁奚、哺露。治之各有方。其病多因乳哺失常。肥甘不节。肠胃积滞而得之。
惟肾疳害人最速。盖肾虚受邪。疳奔上焦。故以走马为喻。初作口臭。次传齿黑龈烂。热血迸出。甚则齿脱。宜急治之。
才得全活。然齿不复生矣。
张元素曰。疳者。小儿受癖。或久吐泻。医者妄投转过之药。小儿易为虚实。致令胃虚而亡津液。内发虚热。外消肌肉。一脏虚则诸脏皆弱。其病目胞肿。腹胀利色无常。渐加瘦瘠。久不痊可。是肠胃有风。宜宣风散导之。后则各根据本脏补其母。
圣惠方曰。凡小儿疳在内。眼涩腹胀。利色无常。或如泔淀。日渐羸瘦。此候可疗。若鼻下赤烂。自揉鼻。头上有疮。生痂痛痒。渐渐流引。绕于两耳。时时目赤。头发稀疏。脑皮光紧。头大项细。肌体瘦羸。亦可治也。若唇口被蚀。

Weyi Lin said: Gan is dryness. It is characterized by emaciation, fatigue, and deficiency of blood. It arises from deficiency of qi and blood, injury to the zang-fu organs, and thus there are five zang gan. Externally, there are types such as worm gan, spinal gan, brain gan, dry gan, gan thirst, gan diarrhea, gan dysentery, gan edema, gan sores, gan fatigue, innocent gan, Dingxi, and bu lu. Each has its own treatment. The disease often arises from improper nursing and feeding, excessive consumption of rich and sweet foods, and accumulation in the stomach and intestines.

Only kidney gan harms people most quickly. Because when the kidney is deficient and affected by pathogenic factors, gan rushes upward to the upper jiao. Hence it is likened to a galloping horse. Initially, it manifests as halitosis. Then it spreads to blackened teeth and decaying gums, with hot blood erupting. In severe cases, teeth fall out. It should be treated urgently.

Only then can the patient survive, but the teeth will not regrow.

Zhang Yuanwu said: Gan is a condition in which children suffer from癖, or have long-term vomiting and diarrhea. Doctors prescribe inappropriate and excessive medicines. Children are easily prone to deficiency and excess conditions, leading to stomach deficiency and loss of body fluids. This results in internal deficiency heat and external wasting of muscles. When one zang is deficient, all the others become weak. The disease presents with swollen eyelids, abdominal distension, irregular bowel movements, and gradually increasing emaciation. If left untreated for a long time, it cannot be cured. This indicates the presence of wind in the gastrointestinal tract. It should be treated with Xuanfeng San to dispel the wind. Afterwards, each case should be treated by tonifying the mother organ according to the affected zang.

The Shenghui Fang said: When a child has gan internally, symptoms include eye dryness, abdominal distension, irregular bowel movements, or stools resembling sediment. The child gradually becomes emaciated. This condition can be treated. If there is redness and ulceration below the nose, the child rubs the nose. If there are sores on the head with crusted lesions that are painful and itchy, the condition gradually spreads, encircling both ears. The eyes often become red, the hair becomes sparse, the scalp is smooth and tight, the head is large and the neck is slender, and the body is emaciated. This condition can also be treated. If the lips and mouth are eroded, it is a sign of advanced disease.

齿龈五色。或尽峭黑。舌下有白疮。上 有窍子。口中时有臭气。齿龈渐染欲烂。亦可治也。若下部开张。有时赤烂。
痒不可忍。下利无常。亦可治也。若疳蚀脊膂。十指皆痒。自咬指甲。头发作穗。脊骨如锯。有时腹胀。有时下痢。若急治之。无不瘥也。惟五疳有绝候。皆不可治。一衬着脚中指底不觉疼。二抱着手足垂 无力。三病未退遍身不暖。四脏腑泻青涎及沫不止。五项筋舒展无力。如此之候。皆不可治也。
初虞世曰。有热疳。有冷疳。有冷热疳。此其要也。热疳者。病多在外。鼻下赤烂。头痒湿痒。五心烦热。掀衣气粗。渴引冷水。烦躁卧地。肚热脚冷。潮热往来。皆热疳也。冷疳者病多在内。利色无常。其沫青白。肢体软弱。目肿面黧。又一症躁渴卧地。似有热状。惟饮食不进。滑泄无已。亦冷疳也。其有泻多脓血。日加瘦弱。此则谓之冷热疳。
大抵疳之受病。皆虚使然。热者虚中之热。冷者虚中之冷。治热不可妄表过凉。治冷不可峻温骤补。故曰小儿易为虚实。

The gums may display five different colors; sometimes they become entirely black and sharp. There may be a white sore under the tongue, with a small ulcer or opening above it. The mouth may occasionally emit a foul odor, and the gums may gradually discolor and begin to rot. This condition is also treatable. If the lower part of the body is open or exposed, there may be redness and ulceration at times. The itching is unbearable, and the diarrhea is irregular. This too can be treated. If the disease (g疳) erodes the spine and backbone, all ten fingers may itch, and the child may bite their own fingernails. The hair may form tufts or clumps, the spine may feel like a saw, and there may be episodes of abdominal distension or diarrhea. If treated urgently, there will be no failure to recover. However, only the five types of疳 have fatal signs, and all of these are untreatable. These signs include: first, feeling no pain when pressing the bottom of the middle toe; second, holding the hands and feet limp and powerless; third, the illness not yet having subsided, yet the whole body being cold; fourth, the internal organs continuously discharging green phlegm and mucus; fifth, the neck muscles unable to stretch or move. If any of these signs are present, the condition is untreatable.

Chu Yushì said: There are hot疳, cold疳, and cold-hot疳. These are the essentials. The hot疳 type has illness mainly on the exterior, with redness and ulceration under the nose, itching and dampness on the head, heat in the palms, soles, and chest, tearing off clothes due to heat and breathing heavily, thirst for cold water, restlessness and lying on the ground, a hot abdomen and cold feet, and alternating fever. All of these are signs of hot疳. The cold疳 type has illness mainly within, with diarrhea of unpredictable color, greenish and white mucus, weak limbs, swollen eyes, and a sallow face. Another symptom is restlessness and thirst, lying on the ground, appearing to have a heat condition, yet refusing to eat and suffering from continuous diarrhea and leakage. This too is cold疳. If there is frequent diarrhea with much pus and blood, and the child becomes increasingly thin and weak each day, this is called cold-hot疳.

Generally speaking, the cause of疳 disease is due to deficiency. Heat is heat within deficiency, and cold is cold within deficiency. When treating heat, one must not recklessly use excessive cooling or surface-releasing methods. When treating cold, one must not use overly warming or sudden supplementation. Hence it is said that children are easily affected by deficiency and excess.

脾虚不受寒温。服寒则生冷。服温则生热。当识此勿误。
曾氏曰。大抵疳之为病。皆因过餐饮食。于脾家一脏。有积不治。传之余脏。而成五疳之疾。若脾家病去。则余脏皆安。苟失其治。日久必有传变。脾家病。宜沉香槟榔丸、乌犀丸。更察虚实疗之。有虫者。使君子丸。心腹痛。吐清水。虫自下者。二圣丸。诸疳症。皆宜用五疳保童丸、万应丸。常服化积治疳。仍各投本脏调理之剂。宁心、茯神汤。调肝、 归汤。调脾、参苓白术散。补肺、补肺散。补肾、调元散。庶各得其宜。前症不致再作。
叶桂曰。幼儿断乳纳食。值夏月脾胃主气。易于肚膨泄泻。头及手足心热。形体日瘦。或烦渴善食。渐成五疳积聚。
当审体之强弱。病之新久。有余者当疏胃清热。食入粪色白。或不化。当健脾佐消导清热。若湿热内郁。虫积腹痛。导滞驱虫。微下之。缓调。用肥儿丸之属。稚年五疳。犹大方五痨。虽方书有五脏之分。是症夏令为多。固从脾胃。盖小儿乳食杂进。运化不及。初断乳后。果腥杂进。气伤滞聚。致热蒸于里。肌肉消瘦。腹大肢细。

A weak spleen cannot tolerate cold or warmth. Taking cold remedies will produce coldness; taking warm remedies will produce heat. One must recognize this and not make a mistake.

Zeng said: Generally speaking, the disease known as gan (malnutrition syndrome) arises from excessive food and drink, leading to accumulation in the spleen. If left untreated, it spreads to the other organs and results in the five types of gan. If the spleen's disease is resolved, then the other organs will also be at ease. If treatment is neglected, over time the condition will transform and spread. For diseases of the spleen, it is appropriate to use Shenxiang Binlang Wan and Wu Xi Wan. One should also examine whether the condition is due to deficiency or excess and treat accordingly. If there are parasites, use Shizhi Zi Wan. For cases with pain in the heart and abdomen, vomiting of clear water, and spontaneous expulsion of worms, use Er Sheng Wan. For all types of gan disorders, it is advisable to use Wu Gan Bao Tong Wan and Wan Ying Wan. Regular use of these formulas helps to resolve accumulation and treat gan. In addition, appropriate formulas should be administered to regulate each affected organ: for calming the mind, Ningxin and Fushen Tang; for regulating the liver, Gui Tang; for regulating the spleen, Shenling Baizhu San; for tonifying the lungs, Bupeng San; for tonifying the kidneys, Tiaoyuan San. In this way, each condition will be appropriately treated, and the previous symptoms will not recur.

Ye Gui said: When infants are weaned and begin to eat solid food, during the summer months when the spleen and stomach govern the qi, it is easy for the abdomen to swell and for diarrhea to occur. There may be heat in the head and in the palms and soles, the body becomes increasingly thin, or there may be thirst and a tendency to eat excessively, gradually leading to the accumulation of the five types of gan.

One should examine the strength or weakness of the body and the newness or duration of the illness. In cases of excess, one should disperse the stomach and clear heat. If the feces are pale or undigested after eating, one should strengthen the spleen and assist digestion while clearing heat. If damp-heat is internally stagnated and causes abdominal pain due to worm accumulation, one should guide stagnation and expel the worms, using a mild purgative and gently regulating the condition. Formulas such as Fei'er Wan may be used. The five types of gan in young children are comparable to the five types of lao (wasting syndromes) in adults. Although medical texts distinguish the five organs, this condition is most commonly seen in summer, and thus is rooted in the spleen and stomach. This is because children consume a variety of milk and food, and their ability to transform and transport is insufficient. After weaning, they often consume a mix of fruits and meats, which injures the qi and causes stagnation, leading to internal heat. This results in muscle wasting, a large abdomen, and thin limbs.